1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:03:34,547 --> 00:03:35,741
Tur.

3
00:03:36,182 --> 00:03:37,945
Tehniskie, pulksten deviņi.

4
00:04:03,443 --> 00:04:05,138
Ak, sūdā! Vai jūs to redzējāt?

5
00:04:05,345 --> 00:04:09,441
Priekšsēdētājs, mums ir neapbruņoti civiliedzīvotāji
nošauts šeit pulksten deviņos.

6
00:04:09,649 --> 00:04:12,812
Es sapratu, Met.
Es nedomāju, ka mēs to varam pieskarties.

7
00:04:20,893 --> 00:04:22,258
Komanda, Super 64...

8
00:04:22,328 --> 00:04:26,059
Mums milicija šauj civiliedzīvotājus
pārtikas sadales centrā.

9
00:04:26,432 --> 00:04:28,400
Pieprasiet atļauju iesaistīties.

10
00:04:28,468 --> 00:04:30,800
Super 64, tu ņem uguni? Beigās.

11
00:04:31,371 --> 00:04:32,804
Negatīvs, pavēl.

12
00:04:32,939 --> 00:04:36,568
ANO jurisdikcija, 64.
Mēs nevaram iejaukties.

13
00:04:36,676 --> 00:04:38,337
Atgriezties uz bāzi. Beigās.
Rodžers.

14
00:04:38,945 --> 00:04:40,674
64 atgriežas.

15
00:05:28,561 --> 00:05:30,222
Gatavs, Atto kungs.

16
00:05:41,674 --> 00:05:42,538
Aizbraukšana.

17
00:06:47,673 --> 00:06:49,402
Ģenerālis Garisons?

18
00:06:49,475 --> 00:06:50,840
Nē, paldies. Es saņēmu vienu.

19
00:06:51,043 --> 00:06:52,806
Bet tie ir kubieši.

20
00:06:53,146 --> 00:06:55,046
Bolivars Belikoso.

21
00:06:55,481 --> 00:06:56,470
Arī šis.

22
00:06:58,918 --> 00:07:00,977
Maiami, mans draugs, nav Kuba.

23
00:07:08,561 --> 00:07:11,530
Es redzu, ka nav noķerts Aidīds
kļūst par rutīnu.

24
00:07:12,465 --> 00:07:15,400
Mēs necentāmies noķert Aididu.
Mēs centāmies tevi noķert.

25
00:07:15,468 --> 00:07:16,298
Es?

26
00:07:16,869 --> 00:07:18,769
Bet vai es esmu tik svarīgs?

27
00:07:19,138 --> 00:07:20,730
Diez vai tā domāju.

28
00:07:20,907 --> 00:07:23,933
Jūs esat tikai uzņēmējs.
Cenšas nopelnīt iztiku.

29
00:07:24,143 --> 00:07:26,873
Jā. Pārdod ieročus Aidida milicijai.

30
00:07:31,918 --> 00:07:33,408
Tu esi bijis šeit, ko?

31
00:07:34,987 --> 00:07:36,545
Sešas nedēļas?

32
00:07:38,658 --> 00:07:41,786
Sešas nedēļas jūs mēģināt
lai noķertu ģenerāli.

33
00:07:42,295 --> 00:07:44,490
Jūs izlikāt atlīdzības plakātus.

34
00:07:44,997 --> 00:07:49,263
25 000 USD. Kas tas ir?
Ieroču cīņa pie KO Corral?

35
00:07:50,503 --> 00:07:53,495
Tas ir OK Corral.

36
00:07:54,006 --> 00:07:58,170
Vai jūs domājat, ka ieved mani gribu
likt viņam pēkšņi nākt pie tevis?

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,572
Vai padarīt viņu patīkamāku?

38
00:08:03,115 --> 00:08:05,140
Jūs zināt, kur viņš guļ.

39
00:08:05,751 --> 00:08:09,243
Tu maksā par viņa gultām,
vēl jo mazāk viņa milicija.

40
00:08:11,023 --> 00:08:14,117
Mēs neejam prom
Somālija, līdz mēs viņu atradīsim.

41
00:08:15,728 --> 00:08:16,956
Un mēs viņu atradīsim.

42
00:08:17,029 --> 00:08:19,657
Nedomā, jo es uzaugu
bez tekoša ūdens...

43
00:08:19,732 --> 00:08:21,723
Es esmu vienkāršs, ģenerāli.

44
00:08:22,768 --> 00:08:25,134
Es kaut ko zinu par vēsturi.

45
00:08:25,705 --> 00:08:30,142
Vai redzat to visu?
Tas vienkārši veido rītdienu.

46
00:08:30,776 --> 00:08:34,769
Rītdiena bez daudz
Arkanzasas balto zēnu idejas tajā.

47
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Nu es par to nezinātu.
Es esmu no Teksasas.

48
00:08:38,551 --> 00:08:42,681
Garisona kungs, es domāju, ka jūs
šeit nevajadzēja nākt.

49
00:08:43,289 --> 00:08:45,189
Šis ir pilsoņu karš.

50
00:08:46,158 --> 00:08:47,989
Šis ir mūsu karš.

51
00:08:48,728 --> 00:08:49,990
Nav jūsu.

52
00:08:51,731 --> 00:08:54,495
300 000 mirušo un skaita.

53
00:08:54,734 --> 00:08:58,067
Tas nav karš, Atto kungs.
Tas ir genocīds.

54
00:08:59,572 --> 00:09:02,166
Tagad jūs baudāt šo tēju, vai dzirdat?

55
00:09:07,847 --> 00:09:09,610
Kā viņš tevi satrieca?

56
00:09:09,749 --> 00:09:12,877
Urbāns, izsmalcināts, nežēlīgs.

57
00:09:12,952 --> 00:09:14,715
Jā, viņš ir labs loms.

58
00:09:15,187 --> 00:09:17,553
Tas prasīs laiku,
bet Aidids jutīs zaudējumu.

59
00:09:17,623 --> 00:09:20,490
Es neesmu pārliecināts, ka laiks ir kaut kas
mums ir liels piedāvājums.

60
00:09:20,560 --> 00:09:24,724
Ziniet, tā nav Irāka.
Daudz sarežģītāk par to.

61
00:09:25,164 --> 00:09:27,155
Boss, lielākā daļa Vašingtonas varētu nepiekrist.

62
00:09:27,233 --> 00:09:31,397
Viņi ir aicinājuši situāciju
ziņo katru rītu šonedēļ.

63
00:09:32,471 --> 00:09:36,805
Pastāstiet viņiem, ka situācija ir trausla.

64
00:09:43,549 --> 00:09:45,983
Dāmas un kungi!
Es esmu Klifs "Elviss" Volkots.

65
00:09:46,185 --> 00:09:47,812
Es šodien būšu tavs pilots.

66
00:09:47,887 --> 00:09:51,983
Federālie noteikumi to nosaka
nesmēķētāju Black Hawk helikopters.

67
00:09:52,058 --> 00:09:56,392
Tie, kas atrodas Mogadišā, bieži lido
programma nopelnīs 100 bezmaksas kredītus.

68
00:09:56,596 --> 00:10:01,124
Un kā vienmēr gaisa slimības maisi
atrodas sēdekļa atzveltnē jums priekšā.

69
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Norādījumi numur viens ir labi, Klif.
Uzvelciet viņu uz diviem.

70
00:10:05,304 --> 00:10:06,532
Jums joprojām ir skaidrs.

71
00:10:21,754 --> 00:10:25,019
61, tas ir 64. Dodieties uz UHF drošu.

72
00:10:25,257 --> 00:10:26,417
Man ir sliktas ziņas.

73
00:10:27,593 --> 00:10:30,323
"Limuzīns" ir vārds, Durant.
Es nevēlos par to dzirdēt.

74
00:10:30,596 --> 00:10:33,258
Tas nav vārds.
Tas ir vārda saīsinājums.

75
00:10:33,466 --> 00:10:35,434
"Limuzīns" ir plaši izplatīts vārds.

76
00:10:35,601 --> 00:10:39,298
Tā ir Scrabble atslēgas frāze,
mans labais draugs. Kopēja lietošana.

77
00:10:39,472 --> 00:10:42,464
Ja tas nav iekļauts
vārdnīca tas neskaitās!

78
00:10:42,541 --> 00:10:44,634
Tam nav jābūt vārdnīcā!

79
00:10:44,710 --> 00:10:46,871
Tam noteikti jābūt vārdnīcā!

80
00:10:46,979 --> 00:10:50,278
Kad atgriezīsimies bāzē,
tas nāk nost.

81
00:10:51,183 --> 00:10:53,981
Tu pieskaries manam "limuzīnam" un
Es tevi nopēršu, Nightstalker.

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,178
Jā, solījumi.

83
00:10:56,922 --> 00:10:58,685
Tā ir jauka pludmale tur lejā.

84
00:10:59,458 --> 00:11:00,447
Kā ir ar ūdeni?

85
00:11:00,960 --> 00:11:04,828
Jā, tas ir jauki un silti.
Un tas ir piekrauts ar haizivīm.

86
00:11:11,003 --> 00:11:12,493
Vārds.
Tods.

87
00:11:12,872 --> 00:11:14,635
Uzvārds.
Blekbērna.

88
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Vārds, Tods.

89
00:11:18,444 --> 00:11:21,277
Tātad, kā tas ir?
Kas ir kā?

90
00:11:21,480 --> 00:11:22,708
Mogadiša. Cīņa.

91
00:11:22,848 --> 00:11:26,716
Sērijas numurs.
72163427.

92
00:11:27,920 --> 00:11:31,583
Pirmkārt, tas ir "Mog" vai vienkārši "Mog".
Šeit neviens to nesauc par Mogadišu.

93
00:11:31,657 --> 00:11:35,058
Otrkārt, es nezinātu
kaujas, tāpēc nejautājiet.

94
00:11:35,661 --> 00:11:36,650
Kāpēc ne?

95
00:11:37,163 --> 00:11:38,755
Vai es vienkārši neteicu: "Nejautā"?

96
00:11:41,233 --> 00:11:44,964
Tu izskaties tā, it kā tev būtu 12 gadi,
tāpēc ļaujiet man jums kaut ko paskaidrot.

97
00:11:45,037 --> 00:11:48,598
Man ir reta un noslēpumaina prasme
tas man liedz veikt misijas.

98
00:11:50,076 --> 00:11:51,043
Rakstīt.

99
00:11:51,143 --> 00:11:53,543
Vai jūs varat rakstīt?
Nē.

100
00:11:54,880 --> 00:11:58,008
Dzimšanas datums.
2-27-75.

101
00:12:03,989 --> 00:12:05,854
Nu, es esmu šeit, lai nosistu kādu dupsi.

102
00:12:10,696 --> 00:12:12,129
Ievedīsim iekšā.

103
00:12:27,813 --> 00:12:29,576
Jauki, cilvēk! Ļoti gluda!

104
00:12:30,015 --> 00:12:31,846
Viens šāviens caur motora bloku.

105
00:12:32,518 --> 00:12:35,214
Sūds, tas ir kauns.
Tas bija jauks džips.

106
00:12:58,978 --> 00:13:01,276
Pārtrauciet uguni! Pārtrauciet uguni!

107
00:13:01,947 --> 00:13:02,971
Pārbaudiet savus ieročus!

108
00:13:03,215 --> 00:13:04,204
Seržants Eversmans.

109
00:13:08,587 --> 00:13:10,054
Privāts pirmās klases Blekbērna.

110
00:13:10,389 --> 00:13:11,378
Jā?

111
00:13:11,991 --> 00:13:13,049
Pieteikšanās dienesta pienākumu veikšanai.

112
00:13:13,726 --> 00:13:18,060
Ne man. Jūs ziņojat leitnantam Bīlam.
Viņam vajadzētu būt šeit kaut kur.

113
00:13:18,230 --> 00:13:19,356
Vai es varu atstāt viņu pie tevis?

114
00:13:20,399 --> 00:13:22,390
Jā, uz priekšu.

115
00:13:22,768 --> 00:13:24,668
Jūs atnesāt savu ieroci.
Jā, kungs.

116
00:13:25,004 --> 00:13:26,801
Gribi, lai es nošauju? Esmu atpūtusies.

117
00:13:27,139 --> 00:13:30,040
Kad tu iekļuvi?
Tikko, seržant.

118
00:13:34,947 --> 00:13:36,073
Hei, kurš ir izsalcis?

119
00:13:58,604 --> 00:14:01,937
Kas tas ir, Sarg'nt?
Kārtējais nodokļu maksātāju finansēts Delta safari?

120
00:14:02,208 --> 00:14:05,200
Ne, ja ģenerālis Garisons jautā.
es jautāju.

121
00:14:06,078 --> 00:14:07,602
Labu maltīti, kaptein.

122
00:14:12,451 --> 00:14:14,715
Čau, cilvēk, ir rinda.
es zinu.

123
00:14:15,154 --> 00:14:18,555
Nu, šī nav tā aizmugure.
Jā, es zinu.

124
00:14:19,892 --> 00:14:22,087
Seržants. Seržants.

125
00:14:22,795 --> 00:14:23,989
Kas te notiek?

126
00:14:24,063 --> 00:14:27,089
Nedaudz no gaisa mērķa, ser.
Negribējās to atstāt.

127
00:14:27,166 --> 00:14:29,327
Es runāju par tavu ieroci.

128
00:14:29,435 --> 00:14:32,029
Delta vai nē Delta, tas ir karsts ierocis.

129
00:14:32,204 --> 00:14:35,503
Jūs zināt labāk par to.
Drošībai uz bāzes vienmēr jābūt ieslēgtai.

130
00:14:35,574 --> 00:14:37,940
Tā ir mana drošība, kungs.

131
00:14:40,746 --> 00:14:43,715
Atlaidiet to, kungs.
Puisis nav ēdis pāris dienas.

132
00:14:43,782 --> 00:14:46,615
Jūs, Delta zēni, esat bariņš
no nedisciplinētajiem kovbojiem.

133
00:14:47,486 --> 00:14:49,317
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt, Sarg'nt.

134
00:14:49,521 --> 00:14:53,287
Kad mēs nonākam uz piecu jardu līnijas,
tev vajadzēs manus Rangers.

135
00:14:53,359 --> 00:14:55,418
Labāk iemācieties būt komandas spēlētājiem.

136
00:14:57,196 --> 00:14:58,686
Esam pabeiguši.

137
00:15:08,307 --> 00:15:11,799
Runājiet. Jūs sakāt, ka tā ir jūsu drošība?

138
00:15:11,977 --> 00:15:13,808
Nu, šis ir mans zābaks, dēls.

139
00:15:14,680 --> 00:15:18,081
Un tas tev piestāvēs
ar atbilstošu spēka daudzumu.

140
00:15:18,284 --> 00:15:21,913
Vai tas ir Džersijas akcents?
Es cenšos to darīt, dodiet man pārtraukumu.

141
00:15:22,121 --> 00:15:23,986
Noņemiet šīs saulesbrilles.

142
00:15:24,123 --> 00:15:26,455
Delta vēlas valkāt Oakleys,
tā ir viņu darīšana.

143
00:15:26,525 --> 00:15:28,755
Es nevēlos viņus vairs redzēt uz jums.

144
00:15:30,529 --> 00:15:32,224
Vai tas ir karsts ierocis?

145
00:15:37,569 --> 00:15:38,934
Vai tas ir tavs gājiens?

146
00:15:39,104 --> 00:15:40,969
Vai mana roka ir uz gabala?

147
00:15:41,373 --> 00:15:43,773
Es varu tevi sapārot trīs daļās, lai ko tu darītu.

148
00:15:45,244 --> 00:15:48,543
Es sekotu šai karalienei
pirms konsultēt citus.

149
00:15:49,181 --> 00:15:51,149
Nu viņa tikai gaida.

150
00:15:55,054 --> 00:15:56,043
Jā.

151
00:15:58,290 --> 00:16:01,282
Tas ir labi. Jūs patiešām uzlabojaties.

152
00:16:01,794 --> 00:16:04,388
Ja drīkstu izteikt ieteikumu-- Novērojums.

153
00:16:04,596 --> 00:16:05,585
Uz priekšu.

154
00:16:05,831 --> 00:16:08,163
Tā ir bērnu grāmata, vai ne?
Pareizi.

155
00:16:08,767 --> 00:16:12,897
Viņiem nav jābiedē
dzīvo sūdu no bērniem.

156
00:16:13,038 --> 00:16:16,804
Šī ir stāsta daļa, kur
mūsu bruņinieks nogalina pūķi.

157
00:16:16,875 --> 00:16:19,537
Tas ir biedējoši.
Turklāt manai meitai patīk šīs lietas.

158
00:16:19,611 --> 00:16:21,602
Domāju, ka pabeidzāt to pagājušajā nedēļā.

159
00:16:22,247 --> 00:16:23,509
Vai esat pabeidzis?

160
00:16:25,084 --> 00:16:28,576
Hei, mēs esam pie
10 jardu līnija šeit, vīrieši.

161
00:16:28,754 --> 00:16:30,244
Tu saproti?

162
00:16:30,756 --> 00:16:33,247
Vai māki saskaitīt? Viens, divi, desmit.

163
00:16:33,759 --> 00:16:35,920
Labi? Kur ir manas muguriņas?

164
00:16:36,128 --> 00:16:37,925
Kur ir manas muguriņas?

165
00:16:39,431 --> 00:16:42,559
Hei, es tevi neredzēju
svētdien baznīcā.

166
00:16:42,768 --> 00:16:44,702
Tev bija kas svarīgāks darāms?

167
00:16:44,903 --> 00:16:47,337
Ne svētdienā, jums nav. Vairs ne.

168
00:16:47,406 --> 00:16:49,704
Es tev likšu noticēt, saproti?

169
00:17:04,957 --> 00:17:06,356
Diezgan smieklīgi, hoo-ah?

170
00:17:09,395 --> 00:17:12,922
Tas bija labs iespaids.
Es atpazīstu sevi.

171
00:17:15,401 --> 00:17:17,198
Labi, turpini.

172
00:17:17,903 --> 00:17:20,736
Es gribētu vārdu, speciālists.
kungs.

173
00:17:21,407 --> 00:17:24,899
Jūs saprotat, kāpēc mums ir a
komandķēde, vai ne?

174
00:17:25,077 --> 00:17:25,975
Rodžer, ser.

175
00:17:26,045 --> 00:17:29,537
Ja tu kādreiz atkal mani grausi,
tu ar mēli tīrīsi tualetes...

176
00:17:29,615 --> 00:17:32,641
Kamēr jūs negaršojat nekādas atšķirības
starp sūdiem un frī kartupeļiem.

177
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
Vai mums ir skaidrs?
Čū-ah, kungs.

178
00:17:33,919 --> 00:17:34,851
Labi.

179
00:17:42,728 --> 00:17:43,752
Klausieties šo:

180
00:17:43,829 --> 00:17:48,596
Ja viens izdilis nogalina otru savu klanu
ir parādā mirušā puiša klanam simts kamieļu.

181
00:17:48,934 --> 00:17:50,128
Simts kamieļu.

182
00:17:50,369 --> 00:17:52,599
Kamieļi. Es nemaksātu vienam kamielim.

183
00:17:53,105 --> 00:17:55,039
Jābūt daudz kamieļu parādu.

184
00:17:55,874 --> 00:17:57,739
Vai tā tiešām ir taisnība, leitnanta kungs?

185
00:17:57,943 --> 00:17:59,968
Jautājiet Sgt. Eversmans. Viņam patīk izdilis.

186
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
Sgt. Eversmans,
tev tiešām patīk izdilis?

187
00:18:03,482 --> 00:18:07,213
Nav tā, ka viņi man patīk vai nepatīk.
Es viņus cienu.

188
00:18:07,386 --> 00:18:11,550
Redziet, tas, ko jūs, puiši, nespēj saprast
seržants ir mazliet ideālists.

189
00:18:12,191 --> 00:18:15,592
Viņš tic šai misijai
līdz viņa kauliem. Vai ne, seržant?

190
00:18:15,828 --> 00:18:19,093
Paskaties, šiem cilvēkiem, viņiem nav darba...

191
00:18:19,331 --> 00:18:23,427
Nav pārtikas, nav izglītības, nav nākotnes.

192
00:18:23,502 --> 00:18:27,097
Es tikai to saprotu, es domāju,
mums ir divas lietas, ko mēs varam darīt.

193
00:18:27,172 --> 00:18:28,696
Mēs varam palīdzēt...

194
00:18:28,774 --> 00:18:32,210
Vai arī mēs varam sēdēt un skatīties
valsts iznīcina sevi CNN.

195
00:18:32,277 --> 00:18:33,266
vai ne?

196
00:18:33,612 --> 00:18:36,581
Es nezinu kā jums, puiši,
bet es biju apmācīts cīnīties.

197
00:18:36,782 --> 00:18:38,841
Vai jūs esat apmācīts cīnīties, seržant?

198
00:18:38,917 --> 00:18:41,715
Nu, es domāju, ka esmu apmācīts
lai kaut ko mainītu, Kurt.

199
00:18:42,888 --> 00:18:45,254
Kā jau vīrietis teica, viņš ir ideālists.

200
00:18:47,025 --> 00:18:49,084
Ak, pagaidi. Šī ir mana mīļākā daļa.

201
00:18:54,633 --> 00:18:56,498
Turieties tālāk no kārbām!

202
00:18:56,735 --> 00:18:59,101
Mirst, gāzes sūkniņ!

203
00:18:59,771 --> 00:19:01,568
Turies tālāk no tām bundžām!

204
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
Nē, nē, paliec atpakaļ.

205
00:19:08,680 --> 00:19:11,672
Viņam ir lēkme.
Iebāz viņam kaut ko mutē.

206
00:19:11,750 --> 00:19:16,687
Džon, viss kārtībā.
Džon, viss kārtībā. Viss kārtībā.

207
00:20:03,068 --> 00:20:05,901
Nu viņam būs labi.
Bet ne šajā armijā.

208
00:20:06,905 --> 00:20:09,567
Viņš ir ārpus spēles.
Viņam ir epilepsija, viņš dodas mājās.

209
00:20:14,079 --> 00:20:16,707
Es lieku jums vadīt viņa krītu.

210
00:20:17,149 --> 00:20:19,982
Vai jums ar to ir problēmas?
Nē, kungs.

211
00:20:20,052 --> 00:20:22,145
Tā ir liela atbildība.

212
00:20:22,221 --> 00:20:24,781
Tavi vīrieši uz tevi skatīsies
lai pieņemtu pareizos lēmumus.

213
00:20:24,856 --> 00:20:26,915
No tā ir atkarīga viņu dzīve.

214
00:20:27,993 --> 00:20:29,221
Labi.

215
00:20:29,895 --> 00:20:32,864
Reindžeri rāda ceļu, kungs.
Visu ceļu.

216
00:20:33,065 --> 00:20:34,498
Lai veicas.

217
00:21:18,043 --> 00:21:22,810
Aidīda vecākā kabineta sanāksme
var notikt šodien pulksten 15.00.

218
00:21:23,649 --> 00:21:26,379
Es saku "var", jo
mēs visi jau zinām...

219
00:21:26,585 --> 00:21:29,850
Ar informāciju mēs nokļūstam uz ielas,
nekas nav skaidrs.

220
00:21:30,055 --> 00:21:32,888
Šī ir faktiskā informācija
apstiprina trīs avoti.

221
00:21:33,725 --> 00:21:36,785
Divas pirmā līmeņa personības
var būt klāt:

222
00:21:37,262 --> 00:21:41,289
Omars Salads, Aidida galvenais politiskais padomnieks...

223
00:21:41,366 --> 00:21:43,960
Un Abdi Hasan Awale, iekšlietu ministrs.

224
00:21:44,036 --> 00:21:46,027
Šie ir puiši, kurus mēs meklējam.

225
00:21:46,905 --> 00:21:48,270
Šodien mēs ejam.

226
00:21:48,840 --> 00:21:51,331
Tāda pati misijas veidne kā iepriekš.

227
00:21:51,576 --> 00:21:55,672
1545, Assault Force Delta būs
iefiltrēties mērķa ēkā...

228
00:21:55,881 --> 00:21:58,076
Un satveriet visus aizdomās turamos.

229
00:21:58,283 --> 00:22:02,185
Drošības spēku reindžeri: 4 reindžeru krītiņi,
kapteiņa Stīla vadībā...

230
00:22:02,254 --> 00:22:04,518
Piedalīsies 1546. gadā...

231
00:22:04,656 --> 00:22:08,023
Un turiet četru stūru perimetru
ap mērķa ēku.

232
00:22:08,560 --> 00:22:09,891
Neviens netiek iekšā vai ārā.

233
00:22:10,162 --> 00:22:11,686
Izvilkšanas spēks:

234
00:22:11,997 --> 00:22:16,525
Pulkvežleitnants Maknaita humvijs
kolonna iebrauks 1547...

235
00:22:16,735 --> 00:22:20,671
Uz Hawlwadig Road un turiet
pavisam netālu no Olimpiskās viesnīcas.

236
00:22:20,872 --> 00:22:22,339
Gaidiet zaļo gaismu.

237
00:22:22,541 --> 00:22:24,406
Tagad, kad Delta dod vārdu...

238
00:22:24,643 --> 00:22:29,342
Makknaita kolonna dosies uz mērķi
un iekraut ieslodzītos kravas automašīnās.

239
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Tūlīt pēc
ieslodzītie ir piekrauti...

240
00:22:32,484 --> 00:22:36,580
Četri Ranger krīti sabruks
atpakaļ uz mērķa ēku...

241
00:22:36,822 --> 00:22:38,187
Uzlādējiet humvee...

242
00:22:38,390 --> 00:22:42,258
Un visi sauszemes spēki to darīs
exfil 3 jūdzes atpakaļ uz bāzi.

243
00:22:42,561 --> 00:22:45,792
Misijas laiks, ne ilgāks par 30 minūtēm.

244
00:22:46,898 --> 00:22:51,733
Tagad es biju pieprasījis vieglas bruņas
un šaujamieroči AC-130 Spectre...

245
00:22:51,937 --> 00:22:55,998
Bet Vašingtona visā tās gudrībā
nolēma pret to.

246
00:22:56,208 --> 00:22:58,039
Pārāk augsta profila.

247
00:22:58,276 --> 00:23:01,439
Tātad Black Hawks un Little Birds
nodrošinās gaisa aizsegu...

248
00:23:01,680 --> 00:23:03,875
Ar minipistolēm un 2,75 raķetēm.

249
00:23:04,116 --> 00:23:05,481
Pulkvedis Harels.

250
00:23:05,684 --> 00:23:10,018
C-2 putnā pulkvedis Metjūss
koordinēs gaisa misiju...

251
00:23:10,522 --> 00:23:13,355
Un es koordinēšu sauszemes spēkus.

252
00:23:13,692 --> 00:23:14,989
Pulkvedis Metjūss.

253
00:23:15,060 --> 00:23:18,359
Misijas palaišanas koda vārds ir Irēna.

254
00:23:18,830 --> 00:23:19,819
Jautājumi?

255
00:23:23,068 --> 00:23:24,399
Kura ēka tā ir, kungs?

256
00:23:24,936 --> 00:23:28,531
Mēs to tagad apstiprinām.
Kaut kur netālu no Bakaras tirgus.

257
00:23:31,176 --> 00:23:34,168
Es neizvēlos laiku
vai viņu tikšanās vietu.

258
00:23:34,346 --> 00:23:36,143
Es neteicu ne vārda, kungs.

259
00:23:36,448 --> 00:23:39,849
Nekļūdieties, kad esat
Bakaras tirgū...

260
00:23:39,918 --> 00:23:42,318
Jūs atrodaties pilnīgi naidīgā rajonā.

261
00:23:42,854 --> 00:23:45,220
Nenovērtējiet par zemu viņu spējas.

262
00:23:45,457 --> 00:23:49,052
Būsim draudzīgos rajonos
pirms nonākam tirgū...

263
00:23:49,194 --> 00:23:53,893
Tāpēc atcerieties saderināšanās noteikumus:
Neviens nešauj, ja vien nav apšaudīts.

264
00:23:54,065 --> 00:23:56,329
Tagad paveiksim šo lietu.

265
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Lai veicas, kungi.

266
00:24:04,009 --> 00:24:06,944
Kas par lietu, Denij?
Kaut kas tev nepatīk?

267
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
Nekādu spoku ieroču,
dienas gaisma nakts vietā...

268
00:24:09,514 --> 00:24:12,005
Pēcpusdiena, kad viņi ir
visi sasodīti ar khatu...

269
00:24:12,184 --> 00:24:16,348
Aidid var uzstādīt tikai daļu pilsētas
pretuzbrukums īsā laikā....

270
00:24:16,721 --> 00:24:19,622
Kas nepatīk?
Dzīve ir nepilnīga.

271
00:24:19,825 --> 00:24:23,556
Jums abiem, riņķojot virs tā 500 pēdu augstumā,
tas ir nepilnīgs.

272
00:24:23,795 --> 00:24:27,458
Lejā uz ielas tas ir nepielūdzami.

273
00:25:03,635 --> 00:25:04,932
Kas pie velna, Smit?

274
00:25:05,904 --> 00:25:07,804
Nu?
Nu ko?

275
00:25:07,973 --> 00:25:09,440
Mēs ejam?

276
00:25:10,809 --> 00:25:14,575
Kāpēc man tas tev būtu jāsaka?
Jo es esmu es.

277
00:25:15,914 --> 00:25:19,611
Jā. 3:00. Centrs.

278
00:25:19,818 --> 00:25:21,342
Bakaras tirgus.
Labi.

279
00:25:21,586 --> 00:25:25,420
Klausies, Smit, man vajag, lai tu atgrieztos
es šodien tur augšā, labi?

280
00:25:25,624 --> 00:25:26,818
Saglabājiet asu.

281
00:25:29,494 --> 00:25:31,621
Jā, seržant Eversman kungs.

282
00:25:31,830 --> 00:25:34,196
Ev, tas nebūs nekas, cilvēk.

283
00:25:34,833 --> 00:25:36,130
Nekas.

284
00:25:39,004 --> 00:25:44,340
Tas viss ir satriekts, Sizemore.
Nevar būt pārāk smalks, nevar būt pārāk rupjš.

285
00:25:44,943 --> 00:25:47,138
Tā, mans draugs, ir zinātne.

286
00:25:48,013 --> 00:25:50,846
Tu skaties uz puisi
ka ticēja reklāmām.

287
00:25:51,049 --> 00:25:53,176
Par "esi viss, kas var būt".

288
00:25:53,385 --> 00:25:56,183
Es pagatavoju kafiju caur Desert Storm.

289
00:25:56,488 --> 00:25:59,685
Es pagatavoju kafiju caur Panamu,
kamēr visiem pārējiem jācīnās...

290
00:25:59,891 --> 00:26:01,722
Jābūt mežzinis.

291
00:26:02,427 --> 00:26:07,262
Tagad tas ir "Grimesy, black, one sugar"
vai "Grimesy, jums ir pulveris jebkur?"

292
00:26:11,136 --> 00:26:13,627
Kas ar tevi noticis?
Pingponga negadījums.

293
00:26:14,005 --> 00:26:14,994
ko?

294
00:26:15,974 --> 00:26:17,339
Nu uzmini ko.

295
00:26:17,943 --> 00:26:20,741
Jūsu vēlme ir izpildīta.
Tu šodien dosies ārā.

296
00:26:20,946 --> 00:26:22,573
Tu mani drāpē.

297
00:26:22,814 --> 00:26:25,282
Tu ieņem manu vietu
palīdzot 60 ložmetējam.

298
00:26:25,483 --> 00:26:28,646
Seržants Eversmans teica
paņem savas mantas un gatavojies.

299
00:26:29,821 --> 00:26:31,789
Tas ir tas, ko jūs gribējāt, vai ne?

300
00:26:31,957 --> 00:26:33,288
Ak, jā.

301
00:26:35,093 --> 00:26:36,151
Pie velna, jā.

302
00:26:36,361 --> 00:26:40,024
Grimesy, stick ar Waddell un
dod viņam munīciju, kad viņam tas ir vajadzīgs.

303
00:26:40,098 --> 00:26:41,395
Čau-ah?
Čū-ah.

304
00:26:41,499 --> 00:26:45,993
Es par to neuztrauktos.
Vispārīgi runājot, somālieši nevar šaut uz sūdu.

305
00:26:46,204 --> 00:26:50,140
Vienkārši uzmanieties no sammiem
mētāties ar akmeņiem, un jums būs labi.

306
00:26:50,342 --> 00:26:51,468
Varētu būt pat jautri.

307
00:26:51,543 --> 00:26:55,445
D-boys tagad dara savu.
Viss, kas mums jādara, ir tās pārklāt.

308
00:26:55,513 --> 00:26:58,414
Čiperi mūs apsegs,
un mums viss būs kārtībā.

309
00:26:59,284 --> 00:27:03,152
Skatieties, jūs, puiši,
šī ir mana pirmā reize kā krīta vadītājs...

310
00:27:03,388 --> 00:27:06,789
Taču šī nav mūsu pirmā reize, kad esam kopā.
Tas ir nopietni.

311
00:27:06,958 --> 00:27:10,394
Mēs esam reindžeri, nevis kāds nožēlojams JROTC.

312
00:27:10,962 --> 00:27:12,224
Mēs esam elite.

313
00:27:12,931 --> 00:27:15,058
Izturēsimies tā. Čau-ah?

314
00:27:16,201 --> 00:27:17,896
Vai ir kādi jautājumi?

315
00:27:24,309 --> 00:27:25,970
Mums viss būs kārtībā.

316
00:27:26,811 --> 00:27:28,642
Paņemiet savu aprīkojumu. Ejam ārā.

317
00:27:49,000 --> 00:27:52,993
Tev tas nebūs vajadzīgs, vecīt.
Mēs tur neesam pietiekami ilgi.

318
00:28:00,979 --> 00:28:02,378
Jums tas arī nebūs vajadzīgs.

319
00:28:02,914 --> 00:28:04,814
Mēs atgriezīsimies pirms tumsas.

320
00:28:05,050 --> 00:28:07,610
Tikpat labi varētu paņemt
dope un alus vietā.

321
00:28:07,786 --> 00:28:09,083
ko?

322
00:28:09,287 --> 00:28:11,221
Munīcija, vecīt. Paņemiet munīciju.

323
00:28:18,763 --> 00:28:22,130
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt, Grimes.
Jums ir 50 mārciņas rīka.

324
00:28:22,333 --> 00:28:23,425
Jums nav vajadzīgi vēl 12.

325
00:28:23,568 --> 00:28:28,005
Es nezinu par tevi,
Es neplānoju tikt nošauts, bēgot.

326
00:28:28,073 --> 00:28:29,597
Nu, es labāk paturu savu.

327
00:28:29,808 --> 00:28:30,672
Grimes.

328
00:28:30,909 --> 00:28:32,934
Vissvarīgākā lieta:

329
00:28:33,078 --> 00:28:36,343
Atcerieties, kad visi šauj,
šaut tajā pašā virzienā.

330
00:28:44,622 --> 00:28:48,319
Paskaties uz šo.
Viņš pielīmē savu asinsgrupu pie zābakiem.

331
00:28:48,493 --> 00:28:52,020
Tā ir slikta veiksme.
Nē, tas ir gudri.

332
00:28:52,330 --> 00:28:54,127
To dara visas Delta.

333
00:28:54,933 --> 00:28:56,924
Tā arī ir slikta veiksme, cilvēk.

334
00:28:57,435 --> 00:28:58,561
Nāc, iesim.

335
00:29:02,140 --> 00:29:04,973
Tas ir labi, ka tu esi
labrocis, Adonis.

336
00:29:07,112 --> 00:29:11,310
Ja nē, es nezinu, ko jūs darītu.
Tu esi smieklīgs puisis, cilvēk.

337
00:29:12,951 --> 00:29:15,749
Es neņemu nāves vēstuli.
Mums ir darījums.

338
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
Es jums to atdošu pēc stundas.

339
00:29:20,792 --> 00:29:24,990
Blekbērn, tev viss kārtībā?
Satraukti.

340
00:29:26,464 --> 00:29:29,956
Labā nozīmē.
Es tam esmu trenējies visu savu dzīvi.

341
00:29:30,335 --> 00:29:32,360
Vai jūs kādreiz esat šāvuši uz kādu?

342
00:29:32,937 --> 00:29:33,926
Nē, kungs.

343
00:29:35,540 --> 00:29:36,768
Es arī nē.

344
00:30:11,009 --> 00:30:12,476
Vai jūs domājat, ka viņš ir uzticams?

345
00:30:12,544 --> 00:30:16,071
Nu redzēsim.
Tā ir viņa pirmā reize.

346
00:30:24,155 --> 00:30:26,623
Pasaki viņam, lai viņš izslēdz savu sasodīto radio.
Jā, kungs.

347
00:30:26,691 --> 00:30:28,522
Pasaki viņam, lai viņš izslēdz radio.

348
00:30:28,593 --> 00:30:31,585
Abdi, tev jāizslēdz radio.

349
00:30:37,902 --> 00:30:42,566
Sveiki. Jūs esat sasniedzis Stefāniju un Rendiju,
atstāj mums ziņu. Paldies.

350
00:30:44,909 --> 00:30:47,343
Hei, mazulīt, tas esmu es. Vai tu esi tur?

351
00:30:48,913 --> 00:30:50,904
Paņemiet, ja esat tur.

352
00:30:51,783 --> 00:30:54,752
Es tikai zvanu, lai padarītu
pārliecināts, ka viss ir kārtībā.

353
00:30:55,353 --> 00:30:57,787
Es jums piezvanīšu pēc pāris stundām.

354
00:30:58,857 --> 00:31:00,757
Labāk neguli.

355
00:31:01,759 --> 00:31:03,056
Tavs gājiens, Rendij.

356
00:31:04,796 --> 00:31:06,320
Man tevis pietrūkst.

357
00:31:07,365 --> 00:31:09,128
Es tevi mīlu, mazulīt.

358
00:31:10,568 --> 00:31:11,899
Sveiki? Sveiki?

359
00:31:14,138 --> 00:31:15,366
Paldies, puika.

360
00:31:17,742 --> 00:31:19,642
Ziniet, tas ir kaut kā smieklīgi.

361
00:31:20,245 --> 00:31:23,373
Skaista pludmale, skaista saule.

362
00:31:24,716 --> 00:31:27,014
Gandrīz varētu būt laba vieta, ko apmeklēt.

363
00:31:27,151 --> 00:31:28,550
Gandrīz.

364
00:31:32,156 --> 00:31:34,283
Jūs domājat, ka mums nevajadzētu būt šeit.

365
00:31:35,226 --> 00:31:39,686
Zini, ko es domāju?
Nav īsti svarīgi, ko es domāju.

366
00:31:41,032 --> 00:31:45,401
Tiklīdz šī pirmā lode aizskrien garām jūsu galvai,
politika un visas tās sūdas...

367
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
Vienkārši iziet pa logu.

368
00:31:48,339 --> 00:31:50,500
Es tikai gribu to izdarīt tieši šodien.

369
00:31:51,142 --> 00:31:54,976
Vienkārši vērojiet savu stūri.
Atgrieziet visus savus vīriešus šeit dzīvus.

370
00:32:20,204 --> 00:32:24,038
Vai tagad tai ir jābūt vietai,
vai arī viņa mašīna vienkārši izgāzās?

371
00:32:24,242 --> 00:32:25,675
Abdi, nāc iekšā.

372
00:32:26,177 --> 00:32:28,645
Abdi, vai tu mani dzirdi?
Vai šī ir vieta?

373
00:32:32,984 --> 00:32:34,178
Abdi, nāc iekšā.

374
00:32:39,490 --> 00:32:42,084
Vai tu mani dzirdi? Abdi.

375
00:32:42,860 --> 00:32:45,852
Abdi, nāc iekšā.
Vai šī ir vieta?

376
00:32:46,064 --> 00:32:48,532
Man labajā pusē, virs kafejnīcas.

377
00:32:48,900 --> 00:32:51,164
Viņš saka, ka šī ir ēka.

378
00:32:51,402 --> 00:32:52,835
Viņš ir pārliecināts?

379
00:32:53,438 --> 00:32:55,269
Abdi, tev jābūt pārliecinātam.

380
00:32:55,506 --> 00:32:56,871
Vai esat pārliecināts?

381
00:32:58,543 --> 00:33:02,877
Nu, tas ir pa ceļam,
divus kvartālus pāri man pa kreisi.

382
00:33:03,815 --> 00:33:05,715
Bet milicijas ir pārāk daudz.

383
00:33:06,284 --> 00:33:08,616
Ja es iešu tuvāk, viņi varētu mani nošaut.

384
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
Tagad viņš saka ēkas
pāris kvartālus zemāk...

385
00:33:12,323 --> 00:33:14,689
Bet, ja viņš tiks redzēts ārpus tās, viņš tiks nošauts.

386
00:33:15,493 --> 00:33:17,654
Es pats viņu nošaušu.

387
00:33:17,862 --> 00:33:21,389
Pasaki viņam, ka es gribu viņa slaido dupsi
novietota stāvēšanai ēkas priekšā.

388
00:33:21,466 --> 00:33:24,629
Viņš nesaņem algu
līdz viņš dara tieši to.

389
00:33:24,836 --> 00:33:28,033
Trīs jūdzes līdz mērķim.
Mēs nekad neesam nost no galvenajiem ceļiem.

390
00:33:28,106 --> 00:33:31,303
K-četri satiksmes aplī pagriežamies uz ziemeļiem,
tad uz austrumiem pa National...

391
00:33:31,376 --> 00:33:34,573
Un mēs gaidām līdz ekstrakcijai
ieslodzīto skaits šeit ir pilnīgs.

392
00:33:34,645 --> 00:33:36,613
Tad mēs satīsimies spēkā Hawlwadig...

393
00:33:36,681 --> 00:33:40,208
Ielādējiet ieslodzītos, uzbrukumu bloķēšana
spēkus un atvest tos atpakaļ.

394
00:33:40,952 --> 00:33:43,113
Mājās pēc stundas. Labi?

395
00:33:43,321 --> 00:33:46,620
Būs kāda šaušana.
Bakara tirgus ir mežonīgie rietumi.

396
00:33:46,691 --> 00:33:49,956
Bet esiet uzmanīgi, uz ko jūs šaujat.
Cilvēki tur dzīvo.

397
00:33:50,561 --> 00:33:51,823
Čū-ah.

398
00:34:03,775 --> 00:34:07,973
Pēdējais no šiem puišiem nošāvās
galvā spēlē krievu ruleti.

399
00:34:21,659 --> 00:34:23,957
Kungs, transportlīdzeklis ir apturēts.

400
00:34:24,762 --> 00:34:28,163
Tātad tagad tas ir īstais darījums.
Šoreiz viņš ir pārliecināts.

401
00:34:29,167 --> 00:34:33,263
Viņš izklausās bezkaunīgs.
Labi. Tā vienmēr ir laba zīme.

402
00:34:44,682 --> 00:34:46,843
Tas arī viss. Tas ir mūsu signāls.

403
00:34:47,018 --> 00:34:48,349
Labi.

404
00:34:48,853 --> 00:34:51,617
Viss QRF ārpus gaisa telpas.

405
00:34:53,024 --> 00:34:55,151
Viss QRF ārpus gaisa telpas.

406
00:35:00,031 --> 00:35:04,491
Visas vienības, lrene. Es saku vēlreiz, lrene.

407
00:35:12,043 --> 00:35:16,605
Reģistrējieties, kad esat gatavs. Barber 51 uz augšu un gatavs.
Zvaigzne 41 uz augšu un gatavs.

408
00:35:16,881 --> 00:35:18,075
Irēna!

409
00:35:18,749 --> 00:35:20,216
Kopēt, Irēne.

410
00:35:21,085 --> 00:35:22,382
Sasodītā Irēna!

411
00:35:36,267 --> 00:35:37,097
Nāc.

412
00:35:43,841 --> 00:35:45,001
Lai veicas, puiši.

413
00:35:45,076 --> 00:35:46,509
Esi uzmanīgs.

414
00:35:46,911 --> 00:35:49,004
Neviens nepaliek novārtā.

415
00:35:50,915 --> 00:35:52,246
Kas par vainu?

416
00:35:53,084 --> 00:35:56,247
Nekas.
Viņš vienkārši nekad agrāk to nav darījis.

417
00:35:57,255 --> 00:35:58,722
Ak, bļin!

418
00:36:02,860 --> 00:36:04,020
Ejam.

419
00:36:05,029 --> 00:36:07,793
Seržants Strīkers.
Ejam ripināt.

420
00:38:46,991 --> 00:38:48,322
Divas minūtes.

421
00:38:49,493 --> 00:38:50,926
Divas minūtes.

422
00:39:36,073 --> 00:39:38,667
Kāpēc viņi dedzina riepas?

423
00:39:38,976 --> 00:39:41,809
Signāli milicijai
ka mēs nākam!

424
00:39:43,981 --> 00:39:47,314
Labi, 56, izskatās, ka ir
dažas draudzības spēles uz vietas.

425
00:39:47,451 --> 00:39:50,443
Šķiet, ka man ir
balss uzskaite.

426
00:39:56,961 --> 00:39:58,258
Viena minūte.

427
00:39:59,630 --> 00:40:00,858
Viena minūte.

428
00:40:05,269 --> 00:40:06,600
Kam tas domāts?

429
00:40:07,905 --> 00:40:10,874
Pēdējā virve es gandrīz nokodu mēli.

430
00:40:42,406 --> 00:40:43,771
Pieskaroties pamatnei.

431
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
Divas pēdas, viena pēda...

432
00:40:51,015 --> 00:40:52,346
Skaidrs.

433
00:40:53,451 --> 00:40:56,443
Mazie putni pieskaras mērķim.

434
00:41:41,031 --> 00:41:42,089
Virves!

435
00:41:43,367 --> 00:41:45,858
Aiziet! Aiziet! Aiziet!

436
00:41:52,910 --> 00:41:56,573
Uz klāja atrodas Chalk One karaspēks.
Krīts Two izvietots.

437
00:41:56,747 --> 00:42:00,080
Šis ir Maknaits.
Uniforma 64 tuvojas pieturas zonai.

438
00:42:11,829 --> 00:42:13,387
Uz leju! Nolaidies!

439
00:42:13,631 --> 00:42:15,360
Uz leju! Paliec lejā!

440
00:42:15,566 --> 00:42:17,295
Nolaidies! Visi lejā!

441
00:42:17,368 --> 00:42:18,801
Tu, lejā!

442
00:42:19,003 --> 00:42:20,027
Nolaidies!

443
00:42:20,104 --> 00:42:21,128
Uz grīdas.

444
00:42:27,478 --> 00:42:28,911
Ejam, ejam!

445
00:42:30,314 --> 00:42:32,680
nežēlīgi! Nav baiļu!

446
00:42:32,917 --> 00:42:34,748
Ak, jā, pareizi!

447
00:42:38,489 --> 00:42:41,322
Rangers nodrošina perimetru.
Četri stūri.

448
00:42:41,659 --> 00:42:44,253
Pulkvedi, viņi šauj uz mums!

449
00:42:44,929 --> 00:42:46,920
Pulkvedi, viņi šauj uz mums!

450
00:42:46,997 --> 00:42:48,328
Nu šaut atpakaļ!

451
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
Tas ir 64. Krīti uz zemes,
iedziļināties turēšanas modelī.

452
00:42:55,306 --> 00:42:58,104
Tie ir 62, piegādāti krīti.
Dodoties uz vāka modeli.

453
00:42:58,175 --> 00:43:02,271
Super 62, paņemiet pieskaitāmās izmaksas
modelis, lai nodrošinātu snaipera segumu. Beigās.

454
00:43:02,446 --> 00:43:05,847
Šis ir Super 65. Krīti uz zemes,
iedziļināties turēšanas modelī.

455
00:43:12,022 --> 00:43:15,150
Ej, Blekbērn, ej! Aiziet!

456
00:43:15,492 --> 00:43:16,754
Ej, Blekbērn!

457
00:43:19,263 --> 00:43:20,457
RPG!

458
00:43:20,664 --> 00:43:22,131
Turies!

459
00:43:25,102 --> 00:43:26,296
Nē!

460
00:43:36,780 --> 00:43:38,805
C-2, mums nokrita vīrietis.

461
00:43:39,416 --> 00:43:41,907
Super-61, tu esi sēdoša pīle.

462
00:43:42,319 --> 00:43:45,516
Take up overhead pattern to
nodrošināt snaipera segumu. Beigās.

463
00:43:45,756 --> 00:43:48,020
Rodžers, ka. Iznāk 61.

464
00:43:49,259 --> 00:43:53,593
13, uz priekšu. Man vajag tevi
move to the north of the street.

465
00:43:53,831 --> 00:43:56,425
Tieši uz ziemeļiem. Tieši tur. Beigās.

466
00:43:57,735 --> 00:43:59,498
Doc! Doc Šmids!

467
00:43:59,903 --> 00:44:01,268
Nāc!

468
00:44:01,505 --> 00:44:04,030
Schmid, we got a man hit.

469
00:44:06,010 --> 00:44:08,945
Kur viņš ir iesitis?
Viņš nav. Viņš nokrita.

470
00:44:09,013 --> 00:44:10,981
ko?
Viņš nokrita.

471
00:44:14,218 --> 00:44:16,015
Kāpēc tu nešauj?

472
00:44:16,220 --> 00:44:18,051
We're not being shot at yet!

473
00:44:18,288 --> 00:44:19,687
Kā tu vari pateikt?

474
00:44:19,857 --> 00:44:21,449
Šņākšana nozīmē, ka tas ir tuvu.

475
00:44:21,525 --> 00:44:22,958
Snap nozīmē...

476
00:44:23,193 --> 00:44:24,990
Now they're shooting at us!

477
00:44:33,737 --> 00:44:34,965
Galentīna!

478
00:44:38,809 --> 00:44:41,403
Piegādājiet man kapteini Stīlu!
Piegādājiet man kapteini Stīlu!

479
00:44:41,812 --> 00:44:45,111
Džuljeta 64, šī ir Džuljeta 25.
Nāc iekšā. Beigās.

480
00:44:45,249 --> 00:44:47,080
Blekbērn, vai tu mani dzirdi?

481
00:44:47,284 --> 00:44:50,412
Džuljeta 64, šī ir 25. Ienāc. Beidz.

482
00:44:50,721 --> 00:44:52,154
Es nevaru viņu dabūt!

483
00:44:53,157 --> 00:44:56,649
Džuljeta 64, tas ir krīts četri!
Mums ir vīrs!

484
00:44:56,760 --> 00:44:58,751
Mums viņš ir jādabū prom no šejienes! Beigās.

485
00:44:58,829 --> 00:45:01,923
Tas ir 64. Sakiet vēlreiz, 25. Beigās.

486
00:45:02,700 --> 00:45:05,191
Mums ir vīrs! Beigās.

487
00:45:06,770 --> 00:45:09,967
Ievelciet elpu, 25, un nomierinieties. Beigās.

488
00:45:10,441 --> 00:45:13,137
Cilvēks uz leju!
To palaidu garām, 25.

489
00:45:13,210 --> 00:45:15,041
Bāc.
Saki vēlreiz.

490
00:45:15,112 --> 00:45:17,342
Met, līdz humviem ir tāls ceļš!

491
00:45:17,414 --> 00:45:20,815
Mēs šeit ieliksim nestuves.
Nogādājiet viņu uz mērķa ēku.

492
00:45:21,051 --> 00:45:22,416
Ko viņš teica?

493
00:45:22,619 --> 00:45:26,453
Super 61, mums ir vīrietis
ievainots uz zemes.

494
00:45:27,291 --> 00:45:30,226
Nestuves!
Dod man nestuves!

495
00:45:30,461 --> 00:45:32,292
Nāc. Nestuves.

496
00:45:32,463 --> 00:45:33,828
Nāc, nāc!

497
00:45:34,732 --> 00:45:36,290
Paķer šo galu!

498
00:45:37,668 --> 00:45:39,295
Ejam!

499
00:45:40,137 --> 00:45:42,105
Labi.
Aiziet.

500
00:45:42,406 --> 00:45:44,874
Aizvediet viņu uz humvee.
Mēs turēsim stūri.

501
00:45:44,942 --> 00:45:46,739
Līdz humviem! Tagad!

502
00:45:50,314 --> 00:45:52,475
Aiziet! Aiziet!

503
00:45:54,351 --> 00:45:56,478
Turpini kustēties, Grimes! Skrien!

504
00:46:01,325 --> 00:46:03,020
Droši!
Ejam ārā!

505
00:46:03,093 --> 00:46:05,288
Visi augšā! Ejam!

506
00:46:05,529 --> 00:46:06,860
Nāc!

507
00:46:06,930 --> 00:46:08,591
Ejam! Ejam kustēties!

508
00:46:11,769 --> 00:46:14,294
Grimes, skrien!
Labi.

509
00:46:17,107 --> 00:46:21,043
C-2, tas ir Super 61,
sākot savu mērķa apgabala orbītu.

510
00:46:21,278 --> 00:46:24,543
Četri krīts, skaidrs skaidram. Ienākot.

511
00:46:25,816 --> 00:46:29,877
Kilo 11, tas ir 61,
nodrošinot segumu ieslodzīto izrakstam. Beigās.

512
00:46:30,120 --> 00:46:31,815
Kilo 64, zaļā gaisma.

513
00:46:32,156 --> 00:46:35,455
Gatavs ekstrakcijai. Beigās.
Rodžers, ka. Būs stafete.

514
00:46:35,626 --> 00:46:37,958
Tas arī viss. Mēs tos saņēmām.

515
00:46:38,629 --> 00:46:41,530
Uniforma 64, gatava ekstrakcijai. Beigās.

516
00:46:41,932 --> 00:46:44,560
Rodžers, ka. Tur ir zvans.
Ejam ārā!

517
00:46:44,768 --> 00:46:46,599
Ejam ārā!
Turies.

518
00:47:08,725 --> 00:47:11,319
Cik vēl ilgi?
Piecas minūtes, kungs.

519
00:47:11,395 --> 00:47:12,987
ko?
Piecas minūtes.

520
00:47:13,063 --> 00:47:14,690
Nekas neaizņem piecas minūtes!

521
00:47:20,204 --> 00:47:21,637
Kas ar viņu notika?

522
00:47:21,705 --> 00:47:25,038
Viņš nokrita! Nokavēja virvi!
Kā viņš to izdarīja?

523
00:47:25,876 --> 00:47:29,039
Ieliec viņu tajā humvee!
Grimes, sniedz viņam roku!

524
00:47:29,479 --> 00:47:31,379
Ejam! Pārcelsim to!

525
00:47:31,548 --> 00:47:33,709
Kusties, kusties! Nāc! Pārvietojies!

526
00:47:35,886 --> 00:47:37,251
Ieved viņu tur!

527
00:47:37,321 --> 00:47:38,811
Gatavojieties kustībai!

528
00:47:39,389 --> 00:47:41,380
Aiziet! Visi kustēties! Pārvietojies!

529
00:47:42,259 --> 00:47:44,022
Vācieties!

530
00:47:44,561 --> 00:47:46,586
Grimes! Nāc!

531
00:47:47,497 --> 00:47:49,158
Grimes! Grimes!

532
00:47:57,074 --> 00:47:58,837
Bāc šitā!

533
00:48:22,032 --> 00:48:23,192
Bāc!

534
00:48:28,906 --> 00:48:30,100
Ejam.

535
00:48:30,707 --> 00:48:31,901
Nāc!

536
00:48:32,709 --> 00:48:34,142
Aiziet! Pārvietojiet to!

537
00:48:34,378 --> 00:48:35,367
Pārvietojies!

538
00:48:35,545 --> 00:48:38,742
Romeo 64, man jāizsūta
trīs humvee ar cietušo.

539
00:48:38,815 --> 00:48:40,874
Viņš izskatās ļoti slikti.
Man tagad jāevakējas.

540
00:48:41,051 --> 00:48:42,416
Rodžers, uniforma 64.

541
00:48:42,653 --> 00:48:45,178
Mēs sagriezīsim jums šaujamieroču kuģu komandu.
Beigās.

542
00:48:45,255 --> 00:48:46,813
Rodžers, ka.

543
00:48:47,257 --> 00:48:49,487
Man ir nepieciešama papildu drošība uz šiem humvejiem!

544
00:48:49,559 --> 00:48:52,653
es iešu. Es ņemšu savu komandu,
pārliecinieties, ka viņi atgriežas kārtībā.

545
00:48:52,729 --> 00:48:53,753
Izdari to.

546
00:48:53,997 --> 00:48:56,056
Strīker, tu esi vadošais humvijs.

547
00:49:01,104 --> 00:49:04,335
Uzkāpj pirmie trīs transportlīdzekļi,
mēs pārceļamies atpakaļ uz bāzi.

548
00:49:05,676 --> 00:49:06,938
Pārvācies!

549
00:49:24,294 --> 00:49:26,785
Kā iet?
Viss kārtībā, Strīker?

550
00:49:26,863 --> 00:49:29,127
Es negribu runāt
par to tagad, pulkvež!

551
00:49:29,199 --> 00:49:30,564
Esmu aizņemts.

552
00:49:59,162 --> 00:50:00,754
Seržanta Pilla sitiens!

553
00:50:01,832 --> 00:50:03,732
Krists, viņš ir izdrādzis!

554
00:50:03,900 --> 00:50:05,265
Vai kāds ir notriekts?

555
00:50:05,736 --> 00:50:07,169
Strīker, runā ar mani!

556
00:50:07,237 --> 00:50:08,932
Tas ir seržants Pilla!

557
00:50:09,406 --> 00:50:10,930
Kāds ir viņa statuss?

558
00:50:11,908 --> 00:50:13,307
Kāds ir viņa statuss?

559
00:50:13,944 --> 00:50:15,241
Viņš ir miris.

560
00:50:16,279 --> 00:50:17,576
Viņš ir miris.

561
00:50:17,748 --> 00:50:19,238
Pilla ir mirusi, ser.

562
00:50:21,585 --> 00:50:26,522
C-2, šis ir Maknaits.
Mums ir KIA Dominick Pilla. Beigās.

563
00:50:27,024 --> 00:50:28,514
Rodžers, ka.

564
00:50:29,192 --> 00:50:31,183
Iegūstiet 50!

565
00:50:31,428 --> 00:50:33,623
Kāds dabū uz tiem 50!

566
00:50:33,864 --> 00:50:35,263
Tas ir mans.

567
00:51:21,578 --> 00:51:24,843
Trīs puiši ar RPG,
tagad nāk tavā pusē!

568
00:51:32,089 --> 00:51:33,454
Palieciet ar to!

569
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
Šis ir 61. Mani trāpa. Esmu trāpīts.

570
00:51:37,794 --> 00:51:42,094
Super 61 ir trāpīts. Viņš ir notriekts.
Volkota putns ir skāris.

571
00:51:44,367 --> 00:51:46,927
Jūs vēlaties tos vilkt
PCL bezsaistē vai kā?

572
00:51:47,137 --> 00:51:48,434
Pareizi, mīļā.

573
00:51:49,439 --> 00:51:50,428
Nāc.

574
00:51:57,447 --> 00:51:58,778
61, iet uz leju.

575
00:51:58,949 --> 00:52:00,211
61 samazinās.

576
00:52:00,283 --> 00:52:02,717
61 samazinās.

577
00:52:04,154 --> 00:52:06,486
Super 61 samazinās.

578
00:52:07,023 --> 00:52:08,991
Super 61 samazinās.

579
00:52:09,226 --> 00:52:12,059
61 samazinās.
Es atkārtoju, tas samazinās.

580
00:52:12,229 --> 00:52:14,026
61 samazinās.

581
00:52:16,399 --> 00:52:17,923
Turies!

582
00:52:40,557 --> 00:52:43,424
Mēs saņēmām Black Hawk.
Mēs saņēmām Black Hawk.

583
00:52:44,761 --> 00:52:47,924
Super 61 ir samazinājies.
Mēs saņēmām putnu pilsētā.

584
00:52:48,131 --> 00:52:50,099
Super 61 tagad ir uz klāja.

585
00:52:51,101 --> 00:52:53,695
Iegūstiet MH-six uz vietas.
Pārbaudiet, vai nav izdzīvojušo.

586
00:52:53,937 --> 00:52:55,768
Nosūtiet SAR putnu.

587
00:52:55,972 --> 00:52:59,738
Es vēlos, lai sauszemes spēki pārvietotos un nodrošinātu drošību
jauns perimetrs ap šo avārijas vietu.

588
00:52:59,809 --> 00:53:01,868
Vai jūs varat vadīt konvoju tur?

589
00:53:01,945 --> 00:53:03,071
Rodžers, ka.

590
00:53:03,146 --> 00:53:04,477
Nu, kustieties ātri.

591
00:53:05,582 --> 00:53:08,050
Visa pilsēta būs
nokāpjot viņiem virsū.

592
00:53:08,885 --> 00:53:12,719
Zvaigzne 41, ienāc un paskaties, vai
jūs varat nolaisties avārijas vietā.

593
00:53:12,923 --> 00:53:15,255
Rodžers, ka. Zvaigzne 41 ienākošā.

594
00:53:27,270 --> 00:53:29,067
Mēs vienkārši zaudējām iniciatīvu.

595
00:53:35,845 --> 00:53:37,278
25, šis ir 64. Beidzis.

596
00:53:37,914 --> 00:53:39,279
25. Beigās.

597
00:53:39,916 --> 00:53:43,181
25, Chalk Four atrodas vistuvāk avārijas vietai.
Beigās.

598
00:53:43,420 --> 00:53:45,911
64, es neredzu avārijas vietu. Beigās.

599
00:53:46,756 --> 00:53:49,418
25, tas atrodas uz austrumiem no jums. Jūs to atradīsit.

600
00:53:49,593 --> 00:53:53,393
Atstājiet drošības elementu vietā.
Paņemiet atlikušo krītu līdz avārijai.

601
00:53:53,463 --> 00:53:56,830
Pārbaudiet, vai nav izdzīvojušo. Nodrošiniet zonu.
Visi pārējie krīti sekos.

602
00:53:59,436 --> 00:54:01,529
25, vai tu mani lasi? Beigās.

603
00:54:02,205 --> 00:54:04,537
Galentīna! Šmids!

604
00:54:04,708 --> 00:54:05,800
Iegūstiet Jureku.

605
00:54:06,042 --> 00:54:07,304
Iegūstiet Twombly.

606
00:54:07,577 --> 00:54:09,875
Hei, tur nokritis Black Hawk.

607
00:54:10,046 --> 00:54:11,843
Tvomblij, Nelson, paliec šeit.

608
00:54:11,982 --> 00:54:14,883
Turiet šo stūri un tad
exfil ar humvee.

609
00:54:15,085 --> 00:54:18,919
Galentīn, Šmid, tu nāc man līdzi.
Ejam.

610
00:54:19,422 --> 00:54:21,515
Kā gan man te jāpaliek atpakaļ?

611
00:54:21,658 --> 00:54:23,387
Jo tu esi uzticams.

612
00:54:24,561 --> 00:54:25,823
labi...

613
00:54:27,530 --> 00:54:28,861
Ejam!

614
00:54:34,104 --> 00:54:36,004
Man riebjas būt uzticamam, cilvēk.

615
00:54:50,453 --> 00:54:53,980
Džuljeta 25, naidīgie virzās uz priekšu,
paralēli rietumiem jūsu pozīcijai.

616
00:54:54,090 --> 00:54:56,354
Viņu vidū sievietes un bērni. Beigās.

617
00:54:56,459 --> 00:54:57,687
Sitieni pret sienu.

618
00:55:13,810 --> 00:55:15,710
Ienākošie!

619
00:55:21,384 --> 00:55:22,817
Granāta!

620
00:55:38,902 --> 00:55:40,096
Aiziet.

621
00:55:50,814 --> 00:55:52,941
Mums joprojām ir iekšā puiši!

622
00:55:53,149 --> 00:55:54,741
Es došos uz avāriju.

623
00:55:54,951 --> 00:55:58,751
Jūs paņemat pārējo komandu.
Es pabeigšu iekraut cietumniekus.

624
00:55:58,922 --> 00:56:01,254
Nē! Mēs kopā dosimies uz avārijas vietu.

625
00:56:01,324 --> 00:56:03,554
Nodrošiniet perimetru,
gaidi humvee.

626
00:56:03,626 --> 00:56:05,457
Rodžers, ka.
Sekojiet manai vadībai.

627
00:56:06,029 --> 00:56:08,122
Sarg'nt, vai tu mani uzņem?

628
00:56:08,198 --> 00:56:10,860
Jā, es tevi dzirdēju.
Mums drīz vajadzētu doties prom.

629
00:56:12,736 --> 00:56:15,534
Labi, mums tagad jāvācas prom!

630
00:56:15,605 --> 00:56:18,836
Es pabeigšu iekraut cietumniekus
un paņemsim jūs avārijas vietā!

631
00:56:18,908 --> 00:56:20,136
Ejam ārā!

632
00:56:20,210 --> 00:56:21,609
Izvācoties! Aiziet!

633
00:56:28,752 --> 00:56:30,720
Ienāc! Ienāc!

634
00:56:30,920 --> 00:56:32,182
Pārvietojies!

635
00:56:45,635 --> 00:56:47,159
Pulksten astoņi!

636
00:57:01,151 --> 00:57:03,449
Grimes, turies tālāk no sienām.

637
00:57:18,368 --> 00:57:20,700
Grimes. Tev viss kārtībā?

638
00:57:21,037 --> 00:57:22,299
Jā!

639
00:57:24,374 --> 00:57:25,739
Ejam, Medoks.

640
00:57:26,209 --> 00:57:28,541
C-2, karavāna virzās prom.
Rodžers, ka.

641
00:57:28,711 --> 00:57:31,339
Maddox, paskaties uz šiem stulbiem!
Šie idioti!

642
00:57:31,581 --> 00:57:34,141
Aiziet, aiziet! Pareizi, Maddox, pareizi!

643
00:57:43,726 --> 00:57:46,217
Twombly, konvojs dodas prom!

644
00:57:46,596 --> 00:57:48,393
Čau, Tvomblij!

645
00:57:49,232 --> 00:57:50,221
ko?

646
00:57:50,433 --> 00:57:52,924
Es domāju, ka viņi mūs ir aizmirsuši.
ko?

647
00:57:53,136 --> 00:57:54,626
Tas nav svarīgi.

648
00:58:02,345 --> 00:58:07,112
63 apstipriniet. Skinniji ievācas no visām pusēm.
Viņiem tagad ir vajadzīga palīdzība.

649
00:58:08,418 --> 00:58:12,184
Vietējais personāls virzās uz priekšu
uz Volkotas avārijas vietu.

650
00:58:13,590 --> 00:58:14,852
Saki vēlreiz. Beigās.

651
00:58:14,924 --> 00:58:17,222
Daudz cilvēku noslēdzas.

652
00:58:19,529 --> 00:58:22,123
Cik tālu ir Chalk Four
no avārijas vietas?

653
00:58:22,365 --> 00:58:25,459
Seši kvartāli, kungs.
Viņiem jāvelk dupsis.

654
00:59:19,222 --> 00:59:21,190
Nolaidies! Nolaidies!

655
00:59:22,292 --> 00:59:23,987
Skotij, tev viss kārtībā?

656
00:59:26,029 --> 00:59:27,496
Nē, nebrauc atpakaļ!

657
00:59:37,240 --> 00:59:39,265
Nolaidies! Nolaidies!

658
00:59:41,678 --> 00:59:42,975
Tehniskie!

659
00:59:43,313 --> 00:59:44,803
Sapratu!

660
00:59:52,021 --> 00:59:53,818
Pulksten seši! Kusties, kusties!

661
01:00:15,845 --> 01:00:17,836
Ej, ej, ej!

662
01:00:23,419 --> 01:00:24,613
Aiziet, aiziet!

663
01:00:27,957 --> 01:00:29,424
Nāc!

664
01:00:37,934 --> 01:00:39,629
Jurek, aizej!

665
01:00:42,605 --> 01:00:43,765
Nāc!

666
01:02:11,227 --> 01:02:14,856
Uniforma 64, pagrieziens pa kreisi. Kreisais pagrieziens.

667
01:02:15,398 --> 01:02:19,425
Romeo 64, man ir jāzina iepriekš
Es nonāku pie sasodītā ielas!

668
01:02:19,635 --> 01:02:22,229
Jums ir jāsamazina temps. Ir kavēšanās.

669
01:02:22,438 --> 01:02:27,034
No laika virzieni tiek pārraidīti
no novērošanas uz JOC, tad pie manis.

670
01:02:27,310 --> 01:02:30,143
Mēs nevaram palēnināties!
Mēs uzņemam smagu ienaidnieka uguni!

671
01:02:30,279 --> 01:02:32,008
Mēs nevaram palēnināties!

672
01:02:32,081 --> 01:02:35,949
Denij, es saņemu informāciju
no iepriekš minētās Orion uzraudzības.

673
01:02:36,152 --> 01:02:38,882
Tak dabū man manu jāšanās
norādes uz avārijas vietu!

674
01:02:38,955 --> 01:02:42,982
Denij, pagaidi. Man vairs nav
labāko skatu uz jūsu maršrutu.

675
01:02:43,259 --> 01:02:45,750
Noliec savu dupsi īstajā vietā,
sasodīts!

676
01:02:45,928 --> 01:02:49,227
Kas pie velna ir
Strīkera humveju statuss?

677
01:02:49,332 --> 01:02:52,267
Pulkvedis Harels, ETA uz bāzi,
Strīkera kolonna.

678
01:02:52,435 --> 01:02:55,097
ETA uz bāzi uz brīdi.

679
01:03:01,944 --> 01:03:03,377
Atveriet vārtus!

680
01:03:25,134 --> 01:03:27,728
Izved viņu ārā! Ejam! Ejam!
Nāc.

681
01:03:30,406 --> 01:03:31,839
Skatīties viņa galvu.

682
01:03:31,908 --> 01:03:33,273
Viegli.

683
01:03:41,184 --> 01:03:43,948
Blekbērn, vai tu mani dzirdi?
Nogādājiet viņu pie mediķa.

684
01:04:18,454 --> 01:04:21,981
Star 41 atrodas avārijas vietā
lai evakuētu ievainotos. Beigās.

685
01:04:22,058 --> 01:04:23,150
Rodžers, ka.

686
01:05:02,498 --> 01:05:03,863
Es tevi sapratu.

687
01:05:04,433 --> 01:05:05,627
Viegli.

688
01:05:12,842 --> 01:05:14,707
Galentīne, tev viss kārtībā?

689
01:05:14,844 --> 01:05:18,610
Galentīn, Kurt, ar mani!
Nosedziet uguni tagad.

690
01:05:18,681 --> 01:05:20,308
Pilns vāks!

691
01:05:34,797 --> 01:05:36,128
Cik tur ir iekšā?

692
01:05:36,198 --> 01:05:38,962
Divi piloti ir miruši,
divi apkalpes priekšnieki ir ievainoti!

693
01:05:39,168 --> 01:05:42,660
Viņš ir slikti ievainots. Mums jātiek prom no šejienes.
Labi. Uz priekšu.

694
01:06:15,004 --> 01:06:18,701
26, šis ir 25.
Vai tas jūs šauj tehniskos datus?

695
01:06:19,775 --> 01:06:21,367
Šis ir 26. Rodžers tas.

696
01:06:21,444 --> 01:06:25,540
DiTomasso, paņemiet dienvidaustrumu stūri.
Mēs izveidojam perimetru. Beigās.

697
01:06:25,781 --> 01:06:28,443
Šis ir 26. Rodžers tas.
Pārcelšanās uz turieni tagad.

698
01:06:28,651 --> 01:06:29,948
Pārvācies!

699
01:06:32,688 --> 01:06:35,088
Kaptein Stīl, nāc iekšā.

700
01:06:36,792 --> 01:06:38,657
Uz priekšu, 25. Šis ir 64.

701
01:06:39,028 --> 01:06:43,658
Mēs guvām divus ievainojumus un ieguvām abus
piloti miruši čoperā!

702
01:06:44,033 --> 01:06:45,625
Mums tagad ir nepieciešams medikaments!

703
01:06:46,102 --> 01:06:51,438
Ir pārāk karsts, lai nosēdinātu putnu.
Vispirms jums ir jānostiprina perimetrs. Beigās.

704
01:06:52,241 --> 01:06:53,435
Kur ir humvēji?

705
01:06:53,509 --> 01:06:56,478
Esiet informēts, 25, karavāna būs tur.

706
01:06:56,545 --> 01:06:59,673
Viņi sastopas ar lielu pretestību.
64 ārā.

707
01:07:11,761 --> 01:07:15,458
Paceliet 50!
Jums vajadzētu redzēt avāriju tieši priekšā.

708
01:07:15,664 --> 01:07:18,132
Viss, ko es redzu, ir ceļa bloķēšana!

709
01:07:19,268 --> 01:07:21,702
Man būs jāizdomā cits veids.

710
01:07:46,996 --> 01:07:50,193
Dodiet man aizsardzības perimetru
lai varam iekraut ievainotos.

711
01:08:10,352 --> 01:08:12,047
Izšauj savu ieroci, Otik!

712
01:08:24,100 --> 01:08:27,263
Pasaki manām meitenēm, ka man viss būs kārtībā.

713
01:08:36,612 --> 01:08:38,170
Mediķis!

714
01:08:38,948 --> 01:08:40,108
Čū-ā!

715
01:09:08,911 --> 01:09:10,902
Mediķis! Mediķis!

716
01:09:11,514 --> 01:09:15,610
Džoiss! Džoiss!
Nāc, palīdzi man viņu pacelt!

717
01:09:17,086 --> 01:09:21,420
Izraidiet mūs no šīs sasodītās ielas!
Kur ir avārijas vieta? Saki vēlreiz.

718
01:09:21,590 --> 01:09:24,753
Turpiniet iet taisni 200 metrus.

719
01:09:24,960 --> 01:09:26,086
Rodžers, ka.

720
01:09:27,663 --> 01:09:28,960
Ejam!

721
01:09:29,498 --> 01:09:31,489
Ejam, sasodīts, ejam!

722
01:09:49,785 --> 01:09:52,310
Čau, Twombles. Nāc šurp.

723
01:09:56,525 --> 01:09:58,823
Humveji neatgriezīsies, vecīt.

724
01:09:59,461 --> 01:10:00,553
ko?

725
01:10:01,964 --> 01:10:03,864
Vai mums bija jāiet pie viņiem?

726
01:10:03,933 --> 01:10:06,026
Man likās, ka viņi nāk pie mums.

727
01:10:08,304 --> 01:10:10,829
Es domāju, ka mums vajadzētu doties pie viņiem.
Sūds.

728
01:10:14,176 --> 01:10:15,734
Dosimies uz avārijas vietu.

729
01:10:15,811 --> 01:10:16,800
Labi.

730
01:10:16,979 --> 01:10:20,415
Nešaujiet to mantu tik tuvu manai galvai.
Es tik tikko dzirdu, kā tas ir.

731
01:10:20,482 --> 01:10:21,471
Pārvācies ārā.

732
01:10:34,563 --> 01:10:36,190
Sūds! Nolaidies!

733
01:10:38,334 --> 01:10:41,826
Ko es tev tikko teicu?
Ja tu to darīsi vēlreiz...

734
01:10:46,175 --> 01:10:48,200
Tev viss kārtībā? Nelsons.

735
01:10:48,844 --> 01:10:51,176
Tev viss kārtībā?

736
01:10:51,714 --> 01:10:54,842
Meklēšanas un glābšanas putns stacijā
ievietojot mediķus.

737
01:11:06,662 --> 01:11:07,651
Aiziet!

738
01:11:12,134 --> 01:11:13,624
Aiziet, aiziet!

739
01:11:16,005 --> 01:11:19,463
Kuces dēls. C-2, tas ir 68.
Mēs esam notriekti.

740
01:11:19,642 --> 01:11:22,975
Super 68, nāk dūmi
no jūsu rotora augšdaļas.

741
01:11:23,178 --> 01:11:25,305
Ieteiktu iznākt tūlīt.
Rodžers.

742
01:11:25,814 --> 01:11:27,213
Atmet pēdējo cilvēku.

743
01:11:29,818 --> 01:11:34,050
Art, man ir izdilis ar RPG 12:00.
Vai jūs varat tos redzēt?

744
01:11:34,323 --> 01:11:36,484
Saņēmu tos. Dodiet man 90 grādus.

745
01:11:46,568 --> 01:11:47,830
68 iznāk.

746
01:11:49,838 --> 01:11:52,204
Super 68 ir iznācis. Beigās.

747
01:12:02,117 --> 01:12:04,677
Hei, Vilkij, kāda tur situācija?

748
01:12:04,953 --> 01:12:06,784
Abi piloti ir miruši.

749
01:12:07,623 --> 01:12:10,717
25, mēs nevaram pārvietot šos puišus, Metij.

750
01:12:10,893 --> 01:12:12,724
Mēs viņus nogalināsim, tos nesot.

751
01:12:12,795 --> 01:12:15,195
Stabilizēt šeit?
Rodžers.

752
01:12:15,564 --> 01:12:18,692
Stabilizējieties putnā.
Atkārtojiet: stabilizējieties šeit. Beigās.

753
01:12:18,801 --> 01:12:20,894
Sapratu, Vilkij.
Mēs jūs nodrošinājām. Beigās.

754
01:12:20,969 --> 01:12:24,461
Super 64, nāc iekšā un
ieņem Volkota pozīciju.

755
01:12:25,407 --> 01:12:27,739
Rodžers. 64 ir ienākošais.

756
01:12:54,903 --> 01:12:56,495
Super 64, tev viss kārtībā?

757
01:12:56,572 --> 01:12:59,370
Šis ir Super 64. Mēs esam labi.

758
01:12:59,575 --> 01:13:02,442
Vai esat pārliecināts?
Jūs izskatāties tā, it kā būtu labi apcirpta.

759
01:13:02,644 --> 01:13:04,635
Instrumentu paneļi ir kārtībā.

760
01:13:04,947 --> 01:13:08,781
Nē, mums ir labi. Saņēma nelielu vibrāciju
pedāļos, bet mēs esam labi.

761
01:13:09,618 --> 01:13:13,987
Labi, noliec viņu lidlaukā, 64.
Lūdziet to pārbaudīt, lai būtu droši.

762
01:13:14,456 --> 01:13:15,445
Rodžers.

763
01:13:18,127 --> 01:13:22,291
Es sāku kustēties šajos pedāļos.
Vēlreiz pārbaudiet sistēmas.

764
01:13:37,479 --> 01:13:39,970
Mēs pazaudējām astes rotoru! Tas ir pagājis!

765
01:13:40,149 --> 01:13:41,844
64 samazinās!

766
01:13:42,985 --> 01:13:44,509
64 iet grūti.

767
01:13:46,355 --> 01:13:48,084
64 iet uz leju.

768
01:13:52,995 --> 01:13:54,860
Mēs ejam lejā.

769
01:13:59,835 --> 01:14:01,735
Atgrieziet Strikera kolonnu.

770
01:14:01,804 --> 01:14:04,102
Viņiem ir jānokļūst
Duranta avārijas vieta ātri.

771
01:14:04,173 --> 01:14:06,801
Vēl viens putns lejā.
Es gribu viņus prom no turienes.

772
01:14:07,509 --> 01:14:08,476
Visas tās.

773
01:14:12,815 --> 01:14:15,943
Kaptein Stīl, mums tas ir jādara
pārvācies, pretējā gadījumā mūs piespraudīs!

774
01:14:16,218 --> 01:14:18,209
Mēs virzāmies cik ātri vien varam.

775
01:14:18,320 --> 01:14:21,483
Tu ļauj man darīt manu darbu, un tu dari savu.
Beigās.

776
01:14:30,132 --> 01:14:32,623
Bāc! Bāc!
Ruiz paliec lejā.

777
01:14:32,701 --> 01:14:33,861
Es sasodīti zināju...
Medic.

778
01:14:33,936 --> 01:14:37,702
Bāc šitā! Kapteinis Stīls,
Es izvedīšu draudus pa logu.

779
01:14:37,973 --> 01:14:40,237
Mēs pulcēsimies pie pelēkās ēkas.
Nāk cauri.

780
01:14:40,309 --> 01:14:40,832
Sarg'nt!

781
01:14:41,076 --> 01:14:42,236
Labi, kustamies!

782
01:14:48,083 --> 01:14:49,380
Aizsedz mani!

783
01:14:55,224 --> 01:14:57,886
Ejam, kustamies!
Izvākšanās.

784
01:15:03,599 --> 01:15:04,122
Draudzīgs!

785
01:15:04,199 --> 01:15:05,928
Sanāk draudzības spēles!

786
01:15:06,001 --> 01:15:08,367
Ejam, ejam! Pārcelties uz augšu!

787
01:15:08,604 --> 01:15:10,504
Nāc, nāc!

788
01:15:11,006 --> 01:15:12,030
Nāc!

789
01:15:19,715 --> 01:15:21,410
Pārcelties uz augšu! Aiziet! Pārcelties uz augšu!

790
01:15:21,817 --> 01:15:23,546
Ko pie velna tu tur dari?

791
01:15:23,619 --> 01:15:26,315
Daru savu darbu!
Mums jānokļūst tajā avārijas vietā!

792
01:15:26,655 --> 01:15:29,453
Mums jānokļūst tajā ielā,
un mums jākustas!

793
01:15:29,892 --> 01:15:31,985
Un jums ir jāseko līdzi, kungs!

794
01:15:32,160 --> 01:15:34,321
Nekad nedodiet man pavēles, seržant.

795
01:15:34,396 --> 01:15:36,864
Mēs esam neefektīvi cīnīties, saproti?

796
01:15:37,466 --> 01:15:38,990
Mums ir pārāk daudz ievainoto, lai pārvietotos!

797
01:15:39,067 --> 01:15:42,298
Tad dodiet man dažus šāvējus
un es apvedīšu mūs līdz putnam.

798
01:15:45,007 --> 01:15:47,498
Grimes! Tu esi kopā ar Chalk Four?

799
01:15:47,676 --> 01:15:48,700
Jā, kungs!

800
01:15:48,911 --> 01:15:52,347
Labi, savienojiet ar Deltu!
Sazinieties ar seržantu Eversmanu.

801
01:15:52,915 --> 01:15:55,179
Pārējie, nodrošiniet šo pozīciju!

802
01:15:55,384 --> 01:15:57,614
Ārstē ievainotos,
gaidīsim konvoju!

803
01:15:57,686 --> 01:16:00,211
Tad pulcēsimies plkst
avārijas vieta. Rodžers!

804
01:16:00,422 --> 01:16:01,787
Mani puiši, iesim!

805
01:16:32,721 --> 01:16:35,713
C-2, man ir divi Delta snaiperi,
Šugarts un Gordons...

806
01:16:35,791 --> 01:16:38,487
Brīvprātīgais darbs, lai nodrošinātu otro avārijas vietu.
Beigās.

807
01:16:39,127 --> 01:16:43,291
Nē, Super 62, negatīvs šis pieprasījums.
Nevar riskēt ar citu putnu.

808
01:16:45,133 --> 01:16:49,069
Mēs neredzam, kas tur lejā kustas,
mēs pat nezinām, vai kāds ir dzīvs.

809
01:16:50,339 --> 01:16:53,069
Tiek izveidota zemes komanda
organizēts, lai ieietu tagad.

810
01:16:53,241 --> 01:16:54,970
ETA uz zemes komandas? Beigās.

811
01:16:55,143 --> 01:16:58,237
Nezināms, neilgi.

812
01:16:58,413 --> 01:17:00,745
Dariet to, ko varat no gaisa.

813
01:17:04,753 --> 01:17:06,516
Labi, pulcējieties apkārt!

814
01:17:06,655 --> 01:17:09,886
Duranta 64 ir samazinājies.
Mēs atgriezīsimies, lai viņu paņemtu!

815
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
Tas ir traki. Vai ir kāds dzīvs?

816
01:17:12,160 --> 01:17:14,560
Nav svarīgi, neviens nepaliek novārtā.

817
01:17:14,796 --> 01:17:16,991
Mēs šeit tērējam laiku.

818
01:17:17,165 --> 01:17:20,191
Uzstādiet un maksimāli papildiniet munīciju un granātas,
tev ir pieci!

819
01:17:21,436 --> 01:17:23,267
Sizemore, kur tu dosies?

820
01:17:23,338 --> 01:17:26,171
Ar jums puiši.
Ne ar šo ģipsi tu neesi.

821
01:17:27,042 --> 01:17:30,341
Labi, labi, labi.
Ej paņem savu k-potu.

822
01:17:32,614 --> 01:17:33,808
Parunā ar mani.

823
01:17:34,116 --> 01:17:35,481
Es nevaru atgriezties tur.

824
01:17:35,550 --> 01:17:40,112
Tomass, visi jūt
tāpat kā jūs. Vai labi?

825
01:17:40,322 --> 01:17:43,519
Tas ir tas, ko jūs darāt šobrīd
tas rada atšķirību.

826
01:17:44,559 --> 01:17:46,049
Tas ir tavs zvans.

827
01:17:46,495 --> 01:17:47,553
Čau-ah?

828
01:17:53,735 --> 01:17:54,963
Čū-ah.

829
01:18:11,319 --> 01:18:14,948
Droši vien palīdzēs mazgāt
asinis ārā no humvees.

830
01:18:23,932 --> 01:18:25,866
Seržants Strīkers!

831
01:18:26,535 --> 01:18:29,868
Seržants Strīkers! Vai es varu iet, Sarge?

832
01:18:30,305 --> 01:18:32,205
Tev ir munīcija?
Rodžer, Sarge!

833
01:18:32,374 --> 01:18:33,966
Ienāc!

834
01:18:51,993 --> 01:18:53,358
Pagaidi!

835
01:18:54,296 --> 01:18:56,457
Ejam, Tomas. Ienāc!

836
01:19:20,255 --> 01:19:21,415
Uz kuru pusi?

837
01:19:26,428 --> 01:19:29,420
Tādā veidā, es domāju!
Ne tik sasodīti skaļi.

838
01:20:03,198 --> 01:20:04,529
Jauks ēzelis.

839
01:20:23,151 --> 01:20:24,550
Rangers?

840
01:20:25,053 --> 01:20:26,042
PVO?

841
01:20:26,888 --> 01:20:30,449
Tas ir Jureks! Jūs, sasodītie dupši!

842
01:20:30,625 --> 01:20:32,024
Bāc!

843
01:20:32,227 --> 01:20:34,787
Draugs, mēs tevi gandrīz nogalinājām!

844
01:20:35,030 --> 01:20:38,124
Nāciet pie mums!
Bāc, nāc pie manis.

845
01:20:50,579 --> 01:20:51,910
Atvaino, Sarge!

846
01:20:52,080 --> 01:20:54,014
Vecīt, kur pie velna tu biji?

847
01:20:54,082 --> 01:20:55,947
Vienalga, jūs atnesāt NOD, vai ne?

848
01:20:56,017 --> 01:20:58,349
Nē, es to nedarīju, un jūs vēlaties zināt, kāpēc?

849
01:20:58,420 --> 01:21:01,787
Jo tu teici: "Jums tas nebūs vajadzīgs,
mēs atgriezīsimies pēc pusstundas."

850
01:21:01,857 --> 01:21:03,415
Nu, es tev to neteicu.

851
01:21:03,491 --> 01:21:05,482
Nelson, pārklāj šo ceļu.

852
01:21:05,861 --> 01:21:07,453
Mums būs nepieciešama nakts redzamība.

853
01:21:07,529 --> 01:21:09,929
Kas ar tevi notiek?

854
01:21:10,298 --> 01:21:13,062
Ak, viņš ir kurls. Tā ir mana vaina.

855
01:21:13,368 --> 01:21:15,632
Mums jātiek prom no šejienes!
Tādā veidā.

856
01:21:15,704 --> 01:21:19,367
Mēs nevaram būt tālu no avārijas.
Uz kuru pusi?

857
01:21:20,041 --> 01:21:21,770
Es domāju, ka jūs varētu zināt.

858
01:21:22,510 --> 01:21:23,943
Ejam ārā.

859
01:21:29,517 --> 01:21:32,077
Nelsons, Tvomblijs?
Nāc iekšā. Beigās.

860
01:21:33,154 --> 01:21:37,352
Nelson, Tvomblija, šī ir Galentīna.
Mums ir vajadzīga karavānas pozīcija. Beigās.

861
01:21:38,393 --> 01:21:40,657
Es nevaru viņus pacelt, seržant.

862
01:21:40,896 --> 01:21:43,558
Kungs, ķersimies pie dūšas
ārā no šejienes un evakuējies!

863
01:21:45,033 --> 01:21:48,093
Ejam ārā.
Atpakaļ uz cietoksni!

864
01:21:48,336 --> 01:21:49,325
Nāc!

865
01:21:51,606 --> 01:21:54,837
Sauszemes spēki ir ieņēmuši vairākus
ēkas gar Marehan Road...

866
01:21:54,910 --> 01:21:56,605
Bet viņi visi ir izkliedēti.

867
01:21:56,678 --> 01:22:01,115
Eversmann's Chalk Four ir izveidojis a
perimetrs ap Volkotas avārijas vietu.

868
01:22:01,349 --> 01:22:03,681
DiTomasso atrodas blakus esošajā struktūrā.

869
01:22:04,052 --> 01:22:07,988
Kapteinis Stīls un apmēram 40 vīri, Rangers,
ir šeit, pāris kvartālu attālumā.

870
01:22:08,056 --> 01:22:09,580
Viņi ir diezgan slikti sasisti.

871
01:22:09,658 --> 01:22:14,527
Viņš izveidoja upuru savākšanas punktu,
Es domāju, ka viņi nevarēs pārvietoties.

872
01:22:14,763 --> 01:22:17,254
Seržants Sandersons un
maza Delta komanda...

873
01:22:17,332 --> 01:22:21,200
Pārceļas no Stīla pozīcijas
uz avārijas vietu, kamēr mēs runājam.

874
01:22:32,213 --> 01:22:33,373
Izvelciet uguni!

875
01:22:33,448 --> 01:22:36,508
Kad šis dupsis apstāsies
lai pārlādētu, apsedz mani!

876
01:22:36,718 --> 01:22:38,151
Aiziet!
kungs.

877
01:22:41,656 --> 01:22:42,623
Atkal!

878
01:22:47,729 --> 01:22:49,196
Notiek ielāde!

879
01:22:51,566 --> 01:22:53,056
Turpini!

880
01:22:53,802 --> 01:22:55,531
Esmu iesprūdis!

881
01:22:56,705 --> 01:22:58,172
Es sapratu!

882
01:22:59,407 --> 01:23:01,170
Nē, sūdā!

883
01:23:13,755 --> 01:23:15,017
RPG!

884
01:23:29,971 --> 01:23:32,531
Tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?

885
01:23:32,707 --> 01:23:35,676
Jā. Es dzirdu zvanu zvanu.

886
01:23:37,278 --> 01:23:39,508
Nāc! Nāc!

887
01:23:41,249 --> 01:23:42,238
Aiziet!

888
01:23:49,457 --> 01:23:52,426
Pūlis virzās uz priekšu seši,
septiņu kvartālu attālumā no avārijas.

889
01:23:52,527 --> 01:23:54,825
Atkal Šugarts un Gordons
lūgt atļauju...

890
01:23:54,896 --> 01:23:58,332
Nodrošināt līdz karavānas ierašanās brīdim. Beigās.

891
01:23:58,533 --> 01:24:01,593
Ģenerāli, pūļu tagad ir simtiem.

892
01:24:01,836 --> 01:24:05,294
No kurienes viņi ir,
viņi var redzēt lietas skaidrāk nekā jebkurš no mums.

893
01:24:05,407 --> 01:24:07,307
Viņi zina, ko viņi jautā.

894
01:24:07,509 --> 01:24:08,976
Ļaujiet man runāt ar viņiem.

895
01:24:09,177 --> 01:24:10,269
Šis ir Garisons.

896
01:24:10,345 --> 01:24:14,611
Es vēlos pārliecināties, ka jūs saprotat
ko tu jautā, tāpēc pasaki to skaļi.

897
01:24:16,684 --> 01:24:20,677
Mēs lūdzam ieiet un izveidot a
perimetru, līdz ierodas zemes atbalsts.

898
01:24:21,022 --> 01:24:25,186
Jūs saprotat, ka es nevaru jums pateikt, kad
tas varētu būt, tas var aizņemt kādu laiku.

899
01:24:26,094 --> 01:24:28,619
Rodžers, ka.
Vai jūs joprojām vēlaties tur iekļūt?

900
01:24:28,963 --> 01:24:29,759
Jā, kungs.

901
01:24:33,768 --> 01:24:35,395
Pulkvedis Harels?
Jā, ģenerāli?

902
01:24:35,470 --> 01:24:36,528
Tas ir tavs zvans.

903
01:24:37,705 --> 01:24:39,195
Rodžers, ka.

904
01:24:40,975 --> 01:24:43,170
Goffena, ieliec tos.

905
01:24:57,092 --> 01:24:58,855
Māte. Māte.

906
01:25:04,032 --> 01:25:05,021
RPG!

907
01:25:14,909 --> 01:25:16,501
Iestatiet savu perimetru!

908
01:25:23,952 --> 01:25:25,943
Viņā ir sasodīta raķete, kungs!

909
01:25:26,020 --> 01:25:29,888
Othic, nomierinies, sasodīts!
Ir dzīva munīcija, tagad ej ārā!

910
01:25:31,192 --> 01:25:33,023
Kuces dēls.

911
01:25:34,529 --> 01:25:37,692
Labi, pacel viņu augšā!
Pacel viņu augšā! Viegli, viegli!

912
01:25:37,999 --> 01:25:41,093
Labi, ieved viņu tur! Labi, labi!
Viegli, viegli!

913
01:25:42,303 --> 01:25:43,827
Iekāp tajā kravas automašīnā un brauc.

914
01:25:43,905 --> 01:25:45,964
Bet es esmu nošauts, pulkvedi.
Visi ir nošauti.

915
01:25:46,040 --> 01:25:48,133
Mums vajag ieslodzītos! Ejam!

916
01:25:49,210 --> 01:25:52,702
Novērošana saka, lai paņemtu Hawlwadig,
tad ej taisni.

917
01:25:52,947 --> 01:25:57,213
Makknait, mums ir jāgriežas
apkārt un dodieties atpakaļ uz Hawlwadig.

918
01:25:57,385 --> 01:25:59,649
Tu mani sūdi!
Mēs tikko tikām tur cauri!

919
01:25:59,721 --> 01:26:01,484
Jābūt labākam maršrutam!

920
01:26:01,556 --> 01:26:06,721
Tā ir informācija, ko es saņemu no JOC,
jums jāpagriežas un jādodas atpakaļ.

921
01:26:07,996 --> 01:26:10,021
Rodžers, ka. Rodžers, ka.

922
01:26:10,498 --> 01:26:13,365
Es nespēju noticēt šim sūdam!
Apgriez mūs, Medoks.

923
01:26:13,434 --> 01:26:15,402
Viņi cenšas mūs nogalināt!

924
01:26:15,470 --> 01:26:17,062
Vienkārši tiec galā! Brauciet!

925
01:26:17,138 --> 01:26:18,127
Sasodīts!

926
01:26:18,406 --> 01:26:20,738
Izved mūs no šejienes, sasodīts, brauc!

927
01:26:28,449 --> 01:26:29,882
Turiet kāju uz gāzes!

928
01:26:29,951 --> 01:26:32,181
Turiet kāju uz gāzes!

929
01:26:43,698 --> 01:26:44,756
Bāc!

930
01:26:47,702 --> 01:26:48,691
Sūds.

931
01:27:04,152 --> 01:27:06,916
C-2, Šugarts un Gordons
atrodas uz klāja. Beigās.

932
01:27:07,121 --> 01:27:08,088
Rodžers.

933
01:27:34,182 --> 01:27:35,740
Draudzības spēles!

934
01:27:37,919 --> 01:27:39,147
Dievs, prieks tevi redzēt!

935
01:27:39,220 --> 01:27:41,188
Prieks tevi redzēt. Cik slikti?

936
01:27:41,256 --> 01:27:44,157
Mana kāja ir lauzta un mana
mugura jūtas savādi.

937
01:27:44,292 --> 01:27:46,385
Mums ir jāved tevi prom no šejienes.

938
01:27:47,362 --> 01:27:49,193
Es viņu izvelku! Vāks!

939
01:27:52,600 --> 01:27:53,589
Pagaidi, es...

940
01:28:02,143 --> 01:28:03,405
Es tevi nolieku.

941
01:28:03,645 --> 01:28:06,580
C-2, mēs atrodamies 64 avārijas vietā,
perimetra nostiprināšana.

942
01:28:06,648 --> 01:28:08,240
Tev viss kārtībā?
Jā, man ir labi.

943
01:28:08,316 --> 01:28:09,749
Jūs esat bloķēts un ielādēts.

944
01:28:09,817 --> 01:28:13,548
Jebkuri izdilis nāk ap šiem stūriem,
tu skaties uz mūsu mugurām.

945
01:28:13,621 --> 01:28:16,283
Kur ir glābšanas komanda?
Mēs esam tā.

946
01:28:21,996 --> 01:28:25,090
Labi, beidz, beidz, Medoks. Stop.

947
01:28:26,100 --> 01:28:27,567
Kuces dēls.

948
01:28:27,669 --> 01:28:30,536
Romeo 64, mēs esam atpakaļ tur, kur sākām.

949
01:28:30,772 --> 01:28:33,468
Man ir maz munīcijas,
Es guvu daudz ievainojumu, ieskaitot mani...

950
01:28:33,541 --> 01:28:35,509
Transportlīdzekļi, kas tik tikko brauc.

951
01:28:35,576 --> 01:28:38,511
Labi, Denij,
Man šeit ir nepieciešams bez-BS novērtējums.

952
01:28:38,946 --> 01:28:41,073
Vai varat nokļūt avārijas vietā?

953
01:28:41,816 --> 01:28:44,410
Pulkvedi, es neredzu sūdus.

954
01:28:48,489 --> 01:28:49,387
Negatīvs.

955
01:28:49,457 --> 01:28:52,517
Ņemot vērā mūsu ievainoto skaitu,
mēs nodarītu vairāk ļauna nekā laba.

956
01:28:52,593 --> 01:28:56,552
Mums jāatgriežas bāzē,
apbruņoties un pārgrupēties, un tad mēs varam atgriezties.

957
01:28:56,631 --> 01:28:57,620
Rodžers.

958
01:28:59,467 --> 01:29:02,732
C-2, atnesiet tos atpakaļ.
Izved viņus no turienes.

959
01:29:04,205 --> 01:29:05,797
Rodžers. Atgriezties uz bāzi.

960
01:29:06,607 --> 01:29:07,972
Mēs ejam mājās!

961
01:29:08,176 --> 01:29:10,167
Ejam. Pa kreisi.

962
01:29:23,091 --> 01:29:26,390
Rodžers, ka. Saprast.
Konvojs atgriežas bāzē.

963
01:29:31,666 --> 01:29:33,759
Kas notiek?
Viņi tos sūta atpakaļ.

964
01:29:33,835 --> 01:29:35,496
Konvojs devās atpakaļ uz bāzes nometni.

965
01:29:35,570 --> 01:29:37,731
Ak, tagad tam ir jēga, vai ne?

966
01:29:38,239 --> 01:29:42,266
Mums tagad ir jāiztīra ievainotie un
ej prom no šejienes, kamēr nav par vēlu!

967
01:29:42,610 --> 01:29:46,171
Ja pulkvedis Maknaits atgrieztos bāzē,
tad viņam bija labs iemesls.

968
01:29:46,347 --> 01:29:47,814
Tas neko nemaina.

969
01:29:48,015 --> 01:29:49,414
Labi, paklausies.

970
01:29:49,484 --> 01:29:53,477
Mēs turēsim perimetru un
mēs noturēsim stipro punktu.

971
01:29:54,255 --> 01:29:57,520
Taupiet savu munīciju.
Šaujiet tikai uz to, ko varat trāpīt.

972
01:29:59,327 --> 01:30:01,124
Konvojs gatavojas nākt.

973
01:30:02,530 --> 01:30:03,519
Mēs brauksim mājās.

974
01:30:16,010 --> 01:30:16,999
Notiek ielāde!

975
01:30:25,486 --> 01:30:26,817
Notiek ielāde!

976
01:30:27,355 --> 01:30:29,152
Rendij, man vajag pistoles magnētu!

977
01:30:42,537 --> 01:30:43,526
Notiek ielāde!

978
01:30:47,275 --> 01:30:48,674
Rendij, pēdējā ziņa!

979
01:30:52,180 --> 01:30:53,204
Gordijs!

980
01:30:56,951 --> 01:30:57,940
Bāc!

981
01:31:11,432 --> 01:31:13,627
Gordijs ir prom, cilvēk. Es būšu ārā.

982
01:31:14,202 --> 01:31:15,328
Lai veicas.

983
01:31:36,757 --> 01:31:39,624
Mums tur ir vajadzīgs 10. kalns.
Viss, ko viņi ieguva.

984
01:31:39,694 --> 01:31:42,822
pakistānieši, malajieši,
Es gribu viņu tankus un APC.

985
01:31:43,464 --> 01:31:44,863
Viņi nezina, ka esam iegājuši.

986
01:31:44,932 --> 01:31:49,369
Esam šeit izkustinājuši sirsenes ligzdu.
Mēs cīnāmies ar visu pilsētu.

987
01:31:49,871 --> 01:31:54,535
Es vēlos katru iespējamo transportlīdzekli
ieguva 4 riteņus un bruņas. Saņem visu.

988
01:31:54,742 --> 01:31:58,041
Kad viņi būs samontēti, mēs pārcelsimies
mūsu vīrieši no naidīgās zonas...

989
01:31:58,112 --> 01:32:00,706
Un atpakaļ uz Pakistānas stadionu,
drošā zona.

990
01:32:00,781 --> 01:32:03,306
Tagad ejam.
Rodžers, ka.

991
01:34:40,174 --> 01:34:42,802
Uz ceļiem! Nolaidies! Nolaidies!

992
01:34:47,448 --> 01:34:51,384
Paliec ar mani.
Tev tikko iekrita lode kājā.

993
01:34:55,923 --> 01:34:58,858
Redzi, kur tās riepas deg?
Visi tie melnie dūmi?

994
01:34:58,926 --> 01:35:02,453
Rodžers. Es to redzu,
bet es nevaru tur nokļūt. Beigās.

995
01:35:02,663 --> 01:35:05,723
Ejiet 100 metrus tam garām. Tā ir avārija.

996
01:35:05,966 --> 01:35:08,059
Negatīvs. Tu nesaproti.

997
01:35:08,235 --> 01:35:12,763
Tas ir ceļa bloķēšana pēc bloķēšanas.
Jums ir jāatrod mums cits maršruts. Beigās.

998
01:35:13,407 --> 01:35:17,036
Nav neviena. Vienīgais cits
maršruts ir visapkārt pilsētai.

999
01:35:17,111 --> 01:35:18,203
Rodžers, ka.

1000
01:35:18,279 --> 01:35:20,770
Kilo 64, tas ir Kilo 11.

1001
01:35:21,015 --> 01:35:25,475
Pieprasiet atļauju pārcelties uz
avārijas vieta numur divi kājām. Beigās.

1002
01:35:26,387 --> 01:35:28,412
Zaļā gaisma, Kilo 11.

1003
01:35:28,489 --> 01:35:30,889
Apturiet transportlīdzekli. Izlaid mani ārā.

1004
01:36:15,970 --> 01:36:19,565
Kad esmu to pabeidzis,
Es jums, puiši, uztaisīšu margaritas.

1005
01:36:19,640 --> 01:36:22,507
Parastā. Blenderēts, bez sāls.

1006
01:36:29,717 --> 01:36:32,914
Šis ir Kilo 12.
Mums ir jāmaina sava nostāja. Beigās.

1007
01:36:46,700 --> 01:36:48,429
Eversman, nāc iekšā.

1008
01:36:48,669 --> 01:36:49,761
Eversmans.

1009
01:36:52,206 --> 01:36:54,538
Rodžer, kas tas ir?
Sandersons.

1010
01:36:54,608 --> 01:36:59,045
Nevajag... Es saku vēlreiz, nešaujiet
uz austrumiem. Mēs nākam pie jums.

1011
01:37:00,514 --> 01:37:01,640
Saprata.

1012
01:37:01,916 --> 01:37:04,350
DiTomasso un viņa vīri ir
dienvidaustrumu stūrī.

1013
01:37:04,418 --> 01:37:06,784
Mums tu esi vajadzīgs ziemeļaustrumu ēkā.

1014
01:37:06,854 --> 01:37:08,321
Rodžers. Mēs to paņemsim.

1015
01:37:08,923 --> 01:37:11,153
Uzmanieties no izdilis.
Viņi atrodas uz jumtiem.

1016
01:37:11,225 --> 01:37:13,716
Viņi ir lūgšanā, bet
ne uz ilgu laiku.

1017
01:37:17,198 --> 01:37:18,995
Turiet savu uguni uz austrumiem.

1018
01:37:41,088 --> 01:37:42,783
Eversmans? Tas ir Jureks.

1019
01:37:43,157 --> 01:37:45,557
Man līdzi ir Nelsons un Tvomblijs.

1020
01:37:45,960 --> 01:37:48,724
Mēs redzējām smalcinātāju.
kur tu esi?

1021
01:37:48,963 --> 01:37:52,091
Mēs atrodamies dienvidrietumu stūrī.
Kur tu biji? Vai tev viss kārtībā?

1022
01:37:52,166 --> 01:37:53,030
Jā.

1023
01:37:54,602 --> 01:37:56,729
Turiet savu uguni. Mēs nākam iekšā.

1024
01:38:01,542 --> 01:38:02,600
Mums jāiet.

1025
01:38:02,676 --> 01:38:05,611
Šon, klausies!
Seržants Jureks skries pirmais.

1026
01:38:05,779 --> 01:38:09,738
Kad viņš nonāk pāri ielai,
viņš pagriezīsies un aizsegs tevi skriešanas laikā.

1027
01:38:09,817 --> 01:38:13,947
Klausieties uzmanīgi. Kad tu tur nokļūsi,
tu pagriezīsies un apsedz mani, labi?

1028
01:38:15,589 --> 01:38:17,921
Jūs ne tikai skriesiet
Eversmaņa nostāja.

1029
01:38:17,992 --> 01:38:20,825
Jūs apstāsies un
tu mani apsegsi.

1030
01:38:21,328 --> 01:38:23,489
Ir svarīgi, lai jūs to saprastu.

1031
01:38:23,964 --> 01:38:25,329
Labi, esi gatavs?

1032
01:38:26,133 --> 01:38:27,498
Jā, es domāju.

1033
01:38:33,073 --> 01:38:34,631
Neaizmirsti.
ko?

1034
01:38:35,309 --> 01:38:36,537
Neaizmirsti.

1035
01:38:50,057 --> 01:38:53,424
Man tie ir manā redzeslokā, Sarg'nt.
Viņi nāk pa rietumu vārtiem.

1036
01:38:53,494 --> 01:38:54,620
Es viņus redzu.

1037
01:38:57,564 --> 01:38:58,861
Ejam ārā.

1038
01:39:01,302 --> 01:39:03,031
Vai jūs varat mūs segt, seržant?

1039
01:39:03,270 --> 01:39:04,601
Mēs tevi saņēmām.

1040
01:39:11,845 --> 01:39:13,244
Nelsons!

1041
01:39:20,054 --> 01:39:21,043
Bāc!

1042
01:39:29,563 --> 01:39:30,552
Twombly!

1043
01:39:32,366 --> 01:39:33,492
Smits! Nē!

1044
01:39:33,634 --> 01:39:34,896
Tev viss kārtībā?

1045
01:39:38,238 --> 01:39:39,603
Novāc to no manis!

1046
01:39:40,374 --> 01:39:41,773
Noņemiet to!

1047
01:39:43,077 --> 01:39:44,704
Nāc, cilvēk. Nāc.

1048
01:39:45,879 --> 01:39:48,814
Doc! Šeit ir vajadzīga palīdzība ar Smitu!

1049
01:39:57,224 --> 01:39:58,521
Mana kāja! Mana kāja!

1050
01:39:58,592 --> 01:40:00,287
Nāc, Džeimij, es tevi sapratu!

1051
01:40:07,368 --> 01:40:09,393
Uz augšu, viens, divi, trīs.

1052
01:40:10,738 --> 01:40:13,400
Tev viss kārtībā.
Man ir vajadzīgs neliels spiediens uz šo brūci.

1053
01:40:13,474 --> 01:40:14,532
Mans labais augšstilbs!

1054
01:40:14,608 --> 01:40:16,303
Spiediens, jā.

1055
01:40:16,477 --> 01:40:18,809
Vai ar manām bumbiņām viss ir kārtībā?
Jums joprojām ir savas bumbas.

1056
01:40:18,879 --> 01:40:19,971
Man šeit vajag vairāk vīriešu.

1057
01:40:20,047 --> 01:40:22,641
Twombly! Nelsons!

1058
01:40:22,716 --> 01:40:25,776
Noliec viņu.
Ak, cilvēk, tas tiešām....

1059
01:40:27,121 --> 01:40:29,351
Tas tiešām sāp!
Tiešs spiediens uz to.

1060
01:40:29,423 --> 01:40:30,913
Tas ir labi, tas ir labi.

1061
01:40:31,492 --> 01:40:33,858
Ļaujiet man redzēt!
Labi.

1062
01:40:34,328 --> 01:40:36,592
Labi, ļaujiet man to apskatīt.

1063
01:40:36,997 --> 01:40:38,396
Ak, sūdā!

1064
01:40:38,599 --> 01:40:39,827
Ak, bļin!

1065
01:40:40,034 --> 01:40:42,434
Kas pie velna tas bija?
Viss kārtībā.

1066
01:40:42,503 --> 01:40:44,664
Turiet to nospiestu. Man tagad ir nepieciešams medikaments.

1067
01:40:44,738 --> 01:40:46,137
Bāc. Galentīna!

1068
01:40:46,340 --> 01:40:47,329
Viss kārtībā.

1069
01:40:47,408 --> 01:40:49,205
Galentīna! Piegādājiet man kapteini Stīlu!

1070
01:40:50,144 --> 01:40:53,170
Sarg'nt Ruiz, kā tev iet?
Džuljeta 64, nāc iekšā. Beigās.

1071
01:40:53,247 --> 01:40:57,115
Viņi nenāks un neņems mūs.
Viņi nenāks pēc mums.

1072
01:40:57,217 --> 01:41:00,277
Man vajag, lai tu to iesūc, Sarg'nt.
Man vajag, lai tu koncentrējies.

1073
01:41:00,354 --> 01:41:02,754
Vai jūs varat to izdarīt?
Džuljeta 64, nāc iekšā. Beigās.

1074
01:41:02,823 --> 01:41:04,723
Vai tagad varat turēt ieroci?

1075
01:41:05,092 --> 01:41:06,081
Jā, kungs.

1076
01:41:06,326 --> 01:41:10,319
Ikviens, kas nāk pa šīm durvīm, tiek
divi krūtīs un viens galvā.

1077
01:41:10,664 --> 01:41:14,100
Tu saproti?
Es joprojām esmu cīņā, kungs.

1078
01:41:14,368 --> 01:41:17,303
Kapteinis Stīls,
Man šeit tagad vajag medikamentu!

1079
01:41:17,504 --> 01:41:19,995
Kaprālis Smits ir trāpīts!
Pagaidi, 25.

1080
01:41:20,340 --> 01:41:21,773
Joprojām cīņā.

1081
01:41:21,842 --> 01:41:23,309
Viņš ir ļoti ievainots.

1082
01:41:23,377 --> 01:41:27,108
25, mēs arī guvām ievainojumus. Jums būs
lai saglabātu savu situāciju, beidzies.

1083
01:41:27,181 --> 01:41:29,741
Ja viņš pusstundas laikā nesaņem palīdzību,
viņam ir nepatikšanas!

1084
01:41:30,517 --> 01:41:32,610
C-2, tas ir 64.

1085
01:41:32,820 --> 01:41:37,052
Medivac pieprasīšana kritiski
ievainots Krīta Četras atrašanās vietā. Beigās.

1086
01:41:37,124 --> 01:41:39,991
Komanda, krīts četri
pieprasa medivac.

1087
01:41:40,194 --> 01:41:42,526
Nevar riskēt. Joprojām ir pārāk karsts.

1088
01:41:42,996 --> 01:41:47,865
Kaptein, mēs nevaram nosūtīt medivu
šajā laikā. Sēdi cieši. Beigās.

1089
01:41:48,202 --> 01:41:52,036
25, tas ir 64. Medivac negatīvs.
Tas nav iespējams.

1090
01:41:52,239 --> 01:41:56,005
JOC nevar riskēt ar citu putnu.
Jums vienkārši būs jāturas.

1091
01:42:02,583 --> 01:42:04,016
Labi. Es viņu saņēmu.

1092
01:42:04,084 --> 01:42:06,518
Es gribu tiešu spiedienu uz brūci.

1093
01:42:08,388 --> 01:42:10,185
Viss būs kārtībā.

1094
01:42:49,263 --> 01:42:52,130
Es domāju, ka tas ir mans!

1095
01:42:54,768 --> 01:42:57,896
Šis ir Kilo 11.
Esmu Durant avārijas vietā.

1096
01:42:58,105 --> 01:42:59,504
Rodžers, ka.

1097
01:43:21,094 --> 01:43:22,857
Avārijas vieta divi nodrošināti.

1098
01:43:23,096 --> 01:43:25,462
Pulkvežleitnants Cribbs jums, kungs.

1099
01:43:25,966 --> 01:43:26,830
Cribs?

1100
01:43:28,835 --> 01:43:31,133
Viņi joprojām apspriež maršrutu.
Cik ilgi?

1101
01:43:31,271 --> 01:43:32,898
Vismaz pāris stundas.

1102
01:43:33,073 --> 01:43:34,734
Mums nav tik daudz laika, Džo.

1103
01:43:34,808 --> 01:43:39,404
Pakistānas ģenerālis saka, jo mēs to nedarījām
jāpaziņo viņam par reidu...

1104
01:43:39,613 --> 01:43:43,447
Paies zināms laiks, lai mobilizētos
10. kalns un 100 transportlīdzekļi.

1105
01:43:43,517 --> 01:43:45,508
Jūs ģenerālim sakāt:

1106
01:43:45,719 --> 01:43:48,620
Es saprotu, bet tā ir
mans pienākums viņam atgādināt...

1107
01:43:48,822 --> 01:43:52,883
Ka maniem vīriešiem apkārt ir
tūkstošiem bruņotu Somālijas kaujinieku.

1108
01:43:53,093 --> 01:43:58,360
Mums tie obligāti ir jāpārvieto
naidīgajā zonā un drošajā zonā.

1109
01:43:58,565 --> 01:44:00,089
Man tagad ir vajadzīga viņa palīdzība.

1110
01:44:01,101 --> 01:44:02,329
Jā, kungs.

1111
01:44:07,441 --> 01:44:08,669
Durants.

1112
01:44:09,376 --> 01:44:11,844
Maikls Durants.

1113
01:44:12,579 --> 01:44:13,568
Jā.

1114
01:44:14,047 --> 01:44:16,447
Jūs esat mežzinis, kurš nogalina manus cilvēkus?

1115
01:44:16,650 --> 01:44:20,051
Es neesmu mežzinis. Es esmu pilots.

1116
01:44:23,991 --> 01:44:25,288
Pareizi.

1117
01:44:25,959 --> 01:44:28,951
Neviens no jums, amerikāņiem, vairs nesmēķē.

1118
01:44:32,165 --> 01:44:36,795
Jūs visi dzīvojat ilgi, garlaicīgi, neinteresanti.

1119
01:44:38,672 --> 01:44:40,537
Ko tu ar mani gribi?

1120
01:44:41,375 --> 01:44:43,104
Jūs esat sagrābuši ķīlniekus.

1121
01:44:44,111 --> 01:44:45,703
Mums ir tu.

1122
01:44:45,912 --> 01:44:49,006
Mana valdība to darīs
nekad nerunā manā vietā.

1123
01:44:49,549 --> 01:44:54,111
Tad varbūt jūs un
Es varu vienoties, vai ne?

1124
01:44:55,589 --> 01:44:58,114
Karavīrs karavīram.

1125
01:45:04,064 --> 01:45:05,861
Es neesmu atbildīgs.

1126
01:45:09,136 --> 01:45:13,573
Protams nē. Tev ir spēks nogalināt,
bet ne sarunāt.

1127
01:45:14,041 --> 01:45:16,942
Somālijā nogalināšana ir sarunas.

1128
01:45:18,512 --> 01:45:21,879
Vai jūs tiešām domājat, ja
jūs saņemat General Aidid ...

1129
01:45:22,082 --> 01:45:25,449
Mēs vienkārši noliksim ieročus...

1130
01:45:25,585 --> 01:45:28,577
Un pieņemt amerikāņu demokrātiju?

1131
01:45:29,022 --> 01:45:30,819
Vai slepkavība beigsies?

1132
01:45:31,224 --> 01:45:35,285
Mēs to zinām:
Bez uzvaras nevar būt miera.

1133
01:45:36,063 --> 01:45:38,497
Vienmēr būs nogalināšana, vai redzat?

1134
01:45:38,965 --> 01:45:41,160
Lūk, kā lietas notiek mūsu pasaulē.

1135
01:45:54,014 --> 01:45:57,677
Maiks Durant, mēs tevi neatstāsim.

1136
01:45:59,820 --> 01:46:03,256
Maiks Durant, mēs tevi neatstāsim.

1137
01:46:05,992 --> 01:46:08,859
Tev ir jāpārņem no manis.
Abas rokas.

1138
01:46:16,570 --> 01:46:19,801
Tā ir augšstilba artērija,
bet es to neredzu.

1139
01:46:20,006 --> 01:46:23,464
Kas nozīmē, ka tā ir
ievilkts iegurnī.

1140
01:46:23,677 --> 01:46:27,977
Man tas ir jāatrod un jānostiprina.
Tas ir vienīgais veids, kā apturēt asiņošanu.

1141
01:46:28,181 --> 01:46:30,274
Man vairs nav IV.

1142
01:46:31,551 --> 01:46:34,452
Tātad, man vajadzēs
jums palīdzēt. Labi?

1143
01:46:34,588 --> 01:46:36,215
Jā, jā.

1144
01:46:37,157 --> 01:46:40,524
Tagad klausies, Džeimij.
Man kaut kas jādara, tas sāpēs.

1145
01:46:41,795 --> 01:46:45,492
Man ir jāsagādā tev vairāk sāpju,
bet man tas jādara, lai tev palīdzētu.

1146
01:46:45,699 --> 01:46:47,223
Labi, saproti?

1147
01:46:47,300 --> 01:46:49,291
Morfīns.
Es nevaru.

1148
01:46:49,503 --> 01:46:52,097
Tas pārāk daudz pazeminās jūsu sirdsdarbības ātrumu.
Es atvainojos.

1149
01:46:52,172 --> 01:46:54,470
Twombly, kāpēc tu nesaņem viņa rokas?

1150
01:46:58,979 --> 01:47:01,914
Turi brūci vaļā,
turiet spiedienu uz kājas augšdaļu.

1151
01:47:01,982 --> 01:47:04,177
Jurek, paņem kājas un lukturīti.

1152
01:47:04,584 --> 01:47:05,710
Manā skaitā.

1153
01:47:05,786 --> 01:47:07,777
Labi, Džeimijs. Labi.

1154
01:47:10,056 --> 01:47:12,217
Viens. Divas.

1155
01:47:13,160 --> 01:47:14,218
Trīs.

1156
01:47:21,935 --> 01:47:24,369
Pagaidi, gaidi. Labi. Es to jūtu.

1157
01:47:25,005 --> 01:47:26,370
Es jūtu pulsu.

1158
01:47:27,941 --> 01:47:29,272
Es sapratu. Es sapratu.

1159
01:47:29,342 --> 01:47:30,934
Es sapratu, jā. Es sapratu.

1160
01:47:31,011 --> 01:47:32,603
Es sapratu.
Tu saprati?

1161
01:47:33,046 --> 01:47:34,035
Skava?

1162
01:47:36,450 --> 01:47:37,815
Es to saspiedu.

1163
01:47:37,951 --> 01:47:39,145
Turiet to.
Sapratu.

1164
01:47:39,219 --> 01:47:40,481
Lūk, paķer to.

1165
01:47:41,154 --> 01:47:42,883
Tas plosās.
Es sapratu.

1166
01:47:43,123 --> 01:47:44,988
Doc, tas atgriezīsies!
Turies!

1167
01:47:45,058 --> 01:47:46,286
Tas plosās!

1168
01:47:46,626 --> 01:47:49,595
Labi. Izkāpiet. Turiet brūci.
Labi, es turos.

1169
01:47:50,831 --> 01:47:52,128
Pārvietojiet roku.

1170
01:48:03,343 --> 01:48:04,571
ko?

1171
01:48:23,697 --> 01:48:24,686
Labot?

1172
01:48:28,301 --> 01:48:30,735
Jā, jā. Mēs to saņēmām.

1173
01:48:46,386 --> 01:48:48,183
Ko pie velna tu dari?

1174
01:48:48,255 --> 01:48:52,658
Tas viss ir saspiests, Sarg'nt.
Nevar būt pārāk smalks, nevar būt pārāk rupjš.

1175
01:48:52,859 --> 01:48:55,521
Grimesy, tu esi noraidīts.

1176
01:49:11,845 --> 01:49:15,804
Sarg'nt, kā tu to darītu
patīk jauka karsta Džo tase?

1177
01:49:17,617 --> 01:49:19,209
Gold Coast maisījums.

1178
01:49:19,419 --> 01:49:22,354
Apsēdies.
Es gribu paskatīties uz to kāju.

1179
01:49:22,956 --> 01:49:25,049
Nē, tā nav problēma.
Nāc.

1180
01:49:31,498 --> 01:49:34,592
Kur pie velna viņi tevi atrada?
Aiz rakstāmgalda.

1181
01:49:36,102 --> 01:49:39,128
Nē, tiešām. Ko, tu domā, ka es jokoju?

1182
01:49:42,809 --> 01:49:44,606
Vai kāds ir notriekts?
Mēs esam labi!

1183
01:49:49,983 --> 01:49:51,143
Tev viss kārtībā?

1184
01:49:51,217 --> 01:49:52,206
Jā!

1185
01:49:52,419 --> 01:49:53,886
Vai visiem viss kārtībā?

1186
01:49:53,954 --> 01:49:54,978
Jā!

1187
01:50:09,002 --> 01:50:10,196
Ienākošie!

1188
01:50:23,383 --> 01:50:25,317
Turpiniet šaut... Ātrāk!

1189
01:51:15,769 --> 01:51:17,760
DiTomasso sitiens! Izvelciet viņu!

1190
01:51:51,237 --> 01:51:52,966
Ranger šeit. Šis ir Kilo 11.

1191
01:51:53,039 --> 01:51:56,270
Četri krīts. Mēs esam dienvidaustrumos
avārijas stūris. Kas tas ir?

1192
01:51:56,342 --> 01:51:58,333
Šis ir Hoots.
Es nāku ar trim draudzības spēlēm.

1193
01:51:58,411 --> 01:52:00,072
Man vajag aizsegu. Beigās.

1194
01:52:00,146 --> 01:52:03,081
Rodžers, Kilo 11. Turi savu uguni!
Deltas ienāk.

1195
01:52:03,149 --> 01:52:05,174
Turi savu uguni! Turi savu uguni!

1196
01:52:09,889 --> 01:52:14,519
Zemes personālam būs jāatzīmē
mērķa pozīcijas ar infrasarkanajiem stroboskopiem.

1197
01:52:15,195 --> 01:52:18,961
Nodrošiniet putnus straumēšanā
un turiet tos visu nakti.

1198
01:52:19,065 --> 01:52:21,329
Ja mēs neatturēsim šo pilsētu...

1199
01:52:22,035 --> 01:52:25,027
Mums būs 100 zārku
aizpildīt līdz rītam.

1200
01:52:25,238 --> 01:52:26,466
Jā, kungs.

1201
01:52:26,673 --> 01:52:29,437
Pulkvedis Harels, zeme
darbinieki pirmajā avārijas vietā...

1202
01:52:29,509 --> 01:52:34,003
Būs jāatzīmē mērķis ar
infrasarkanie stroboskopi, lai sagatavotos gaisa triecienam.

1203
01:52:39,285 --> 01:52:40,513
Maknaits.

1204
01:52:44,591 --> 01:52:48,186
Starp 10. kalnu un ANO,
mums ir pietiekami daudz darbinieku, labi?

1205
01:52:49,529 --> 01:52:52,327
Denij, jūs, puiši, nē
atkal jādodas ārā.

1206
01:53:12,485 --> 01:53:15,045
Es nevaru šeit nomirt, cilvēk.

1207
01:53:16,222 --> 01:53:20,318
Tu nemirsi, vai ne?
Tu nemirsi.

1208
01:53:21,227 --> 01:53:22,694
Es atvainojos.

1209
01:53:22,896 --> 01:53:26,161
Tev nav par ko žēlot.

1210
01:53:26,332 --> 01:53:29,495
Jūs izglābāt Tvombliju. Tev izdevās perfekti.

1211
01:53:30,703 --> 01:53:32,170
Tev viss kārtībā, Twombs?

1212
01:53:32,739 --> 01:53:34,570
Jā, ar mani viss kārtībā, Džeimij.

1213
01:53:35,909 --> 01:53:38,104
Jūs darījāt to, kas jums bija apmācīts.

1214
01:53:39,045 --> 01:53:40,910
Jums ar to vajadzētu lepoties.

1215
01:53:44,017 --> 01:53:45,348
Lepojaties ar to.

1216
01:53:46,186 --> 01:53:48,051
Ev?
Jā.

1217
01:53:50,023 --> 01:53:51,354
Izdari man labu.

1218
01:53:54,427 --> 01:53:59,364
Tu saki maniem vecākiem
ka es šodien labi cīnījos.

1219
01:54:06,806 --> 01:54:08,671
Un ka es smagi cīnījos.

1220
01:54:10,643 --> 01:54:13,111
Jūs gatavojaties pastāstīt
viņi paši, labi?

1221
01:54:13,179 --> 01:54:14,510
Vai tu mani dzirdi?

1222
01:54:16,316 --> 01:54:17,374
Vai labi?

1223
01:54:19,519 --> 01:54:22,647
Vai šeit ir humvēji?
Viņi nāk, Džeimij.

1224
01:54:23,156 --> 01:54:24,987
Viņi nāk.

1225
01:54:25,158 --> 01:54:27,422
Jums vienkārši jāpakaras
tur mazliet.

1226
01:54:27,493 --> 01:54:29,984
Tu pagaidi tikai mazliet.
Es varu.

1227
01:54:30,163 --> 01:54:31,323
Es varu.

1228
01:54:32,699 --> 01:54:34,166
Tas nekas.

1229
01:54:35,401 --> 01:54:36,834
Tas nekas.

1230
01:54:37,871 --> 01:54:38,997
Tas nekas.

1231
01:54:39,072 --> 01:54:41,404
Tas nekas.
Tas nekas.

1232
01:54:42,342 --> 01:54:43,502
Nekas.

1233
01:54:51,184 --> 01:54:52,173
Ak, sūdā.

1234
01:54:53,186 --> 01:54:54,517
Turiet brūci.

1235
01:55:21,547 --> 01:55:22,844
Doc.

1236
01:55:25,718 --> 01:55:26,742
Doc.

1237
01:55:43,836 --> 01:55:45,167
Viss kārtībā.

1238
01:56:11,798 --> 01:56:13,265
ko tu dari?

1239
01:56:16,636 --> 01:56:18,365
Mums vajag munīciju.

1240
01:56:26,646 --> 01:56:28,443
Jūs šeit izdarījāt visu, ko varējāt.

1241
01:56:28,982 --> 01:56:31,212
Viņiem vajadzēja nosūtīt medikamentu.

1242
01:56:31,718 --> 01:56:35,381
Šobrīd mēs būtu ārā
aizstāvot vēl vienu avarējušu čoperi.

1243
01:56:35,655 --> 01:56:38,146
Vairāk vīriešu tiktu saplosīti.

1244
01:56:41,160 --> 01:56:42,491
Varbūt.

1245
01:56:42,996 --> 01:56:45,863
Redzi, tu domā. Nevajag.

1246
01:56:45,965 --> 01:56:48,991
Jo, seržant, jūs nevarat
kontrolēt, kurš saņem sitienu vai kurš ne.

1247
01:56:49,068 --> 01:56:51,832
Kurš izkrīt no čopera vai kāpēc.

1248
01:56:52,038 --> 01:56:54,666
Tas nav atkarīgs no jums. Tas ir tikai karš.

1249
01:56:56,676 --> 01:56:58,667
Jā, Smits joprojām ir miris.

1250
01:57:00,346 --> 01:57:04,942
Tas viss notika tāpēc, ka Blackburn nokrita.
Vajadzēja, varēja, nav svarīgi.

1251
01:57:05,118 --> 01:57:08,884
Jums būs daudz laika pārdomām
par to visu vēlāk. Tici man.

1252
01:57:12,658 --> 01:57:15,786
Seržant, jūs esat panācis savus vīrus tik tālu.

1253
01:57:16,629 --> 01:57:18,324
Tu šodien to izdarīji pareizi.

1254
01:57:18,531 --> 01:57:21,989
Jums jāsāk domāt par
izvest šos vīriešus no šejienes.

1255
01:57:28,408 --> 01:57:30,308
Nu, vai mēs?

1256
01:57:39,052 --> 01:57:42,146
Man tagad vajag četrus puišus šajā stūrī!

1257
01:57:48,327 --> 01:57:49,919
RPG!

1258
01:57:53,833 --> 01:57:56,324
Tas ir Barber 52 collas
pozīcija šautenes palaišanai.

1259
01:57:56,402 --> 01:57:58,529
Jēzu Kristu. Paskaties uz to.

1260
01:57:59,238 --> 01:58:02,264
Šis ir 25! Es tevi redzu.
Tu esi tieši virs manis.

1261
01:58:02,442 --> 01:58:05,878
Eversman, es nevaru pateikt, kurš ir
kurš tur lejā. Pārāk daudz aktivitātes.

1262
01:58:05,945 --> 01:58:08,436
Es atzīmēšu mērķi ar stroboskopu! Beigās.

1263
01:58:08,681 --> 01:58:09,841
Rodžers, ka.

1264
01:58:21,627 --> 01:58:22,787
Vai tu to redzi?

1265
01:58:25,131 --> 01:58:26,723
Nē, es neredzu sūdus.

1266
01:58:27,700 --> 01:58:30,567
Lieku uz jumta.
Jums būs nepieciešama palīdzība!

1267
01:58:30,636 --> 01:58:31,625
Aizsedz mani.

1268
01:58:32,839 --> 01:58:36,605
Labi, puiši, mēs dosimies gulēt
kādu aizsegu uguni viņam uz trim!

1269
01:58:36,809 --> 01:58:37,798
Vai esat gatavs?

1270
01:58:37,977 --> 01:58:38,966
Viens.

1271
01:58:39,045 --> 01:58:40,137
Divas.

1272
01:58:40,313 --> 01:58:42,042
Trīs. Aiziet!

1273
01:59:14,614 --> 01:59:18,050
Es saņēmu tavu pozīciju. Es saņēmu mērķi.
Mēs esam ienākuši un karsti.

1274
01:59:42,642 --> 01:59:47,306
C-2, miniguns sauss. Pieprasiet atļauju
lai atgrieztos bāzē. Aizmugure. Beigās.

1275
01:59:47,480 --> 01:59:50,313
Rodžers, ka. Otrā komanda ienāk.
Jūsu stacija.

1276
01:59:50,483 --> 01:59:52,678
Jūsu atrašanās vietā četras minūtes.

1277
02:00:00,826 --> 02:00:03,886
Labi, viņi ir šeit.
Sagatavojiet ievainotos kustībai.

1278
02:00:04,363 --> 02:00:06,797
Noliec kādu aizsegu uguni!

1279
02:00:09,135 --> 02:00:11,228
Man likās, ka šeit dzirdēju troksni!

1280
02:00:11,304 --> 02:00:14,034
Uzlādējiet. Mēs ejam prom no šejienes.
Jā, kungs.

1281
02:00:17,210 --> 02:00:21,943
25, šis ir 64. Glābšanas kolonna ir šeit
un būs ar jums apmēram pēc 5 minūtēm.

1282
02:00:22,148 --> 02:00:23,877
Sagatavojiet savus vīriešus eksfilam.

1283
02:00:23,950 --> 02:00:26,441
Jā, tas ir, kungs! Rodžer, ka!

1284
02:00:27,186 --> 02:00:30,952
Piecas minūtes! Konvojs ir
būs šeit pēc piecām minūtēm!

1285
02:00:50,910 --> 02:00:53,174
Man vajag žurnālu! Eversman, esmu prom!

1286
02:00:53,346 --> 02:00:54,677
Mans pēdējais!

1287
02:01:04,857 --> 02:01:07,018
Konvojs ir klāt!

1288
02:01:25,578 --> 02:01:29,105
Seržants Eversmans.
Es dzirdēju, ka jums ir vajadzīgs lifts!

1289
02:01:29,348 --> 02:01:31,009
Jā, kungs!

1290
02:01:31,217 --> 02:01:33,811
Atnes savus ievainotos un
sāciet tos ielādēt!

1291
02:01:41,027 --> 02:01:43,154
Hei, es tevi sapratu. Es tevi sapratu.

1292
02:01:43,362 --> 02:01:46,092
Viss kārtībā. Es gribu staigāt.

1293
02:01:46,632 --> 02:01:49,692
Jā, es arī darītu. Ejam!

1294
02:01:58,878 --> 02:01:59,970
Pārvietojies!

1295
02:02:03,249 --> 02:02:06,582
Mēs izņemam pilotu līķus,
un tad ejam uz stadionu.

1296
02:02:07,253 --> 02:02:09,050
Mums šeit pietrūkst vietas.

1297
02:02:09,121 --> 02:02:11,089
Iespiedieties visās iespējamās telpās.

1298
02:02:11,924 --> 02:02:16,918
Labi, 10. kalns nodrošina drošību
bruņām, izved mūs no karstās zonas.

1299
02:02:17,129 --> 02:02:18,619
10. kalns? Nē.

1300
02:02:18,831 --> 02:02:21,925
Kungs, ar cieņu, mani reindžeri
var nodrošināt aizmugures drošību.

1301
02:02:22,101 --> 02:02:26,265
Mēs izvedīsim jūs no karstās zonas,
tad lēksim uz pēdējiem transportlīdzekļiem.

1302
02:02:27,273 --> 02:02:28,535
Labi, ejam prom no šejienes.

1303
02:02:28,607 --> 02:02:29,801
Ejam.

1304
02:02:30,009 --> 02:02:32,500
Labi, tu viņu dabūji?
Jā, nāc.

1305
02:02:34,447 --> 02:02:35,812
Nāc!

1306
02:02:36,949 --> 02:02:39,941
Šīs lietas ir ložu magnēti.
Nāc, iesim!

1307
02:02:40,019 --> 02:02:42,453
Mēs ejam, kad man pavēl, karavīr.

1308
02:02:45,324 --> 02:02:46,518
Uzmanīgi.

1309
02:02:47,126 --> 02:02:49,321
Viegli. Ej viegli.

1310
02:02:52,732 --> 02:02:54,097
Viegli.

1311
02:03:04,610 --> 02:03:06,840
Pulkvedi, kas tur notiek?

1312
02:03:06,912 --> 02:03:10,109
Viņi demontē
visa kabīne ap ķermeni.

1313
02:03:10,316 --> 02:03:13,979
Cik ilgi tas prasīs?
Man vajag godīgu, bezjēdzīgu novērtējumu.

1314
02:03:14,920 --> 02:03:16,285
Viņi nevar pateikt!

1315
02:03:18,257 --> 02:03:19,485
Denijs...

1316
02:03:20,993 --> 02:03:22,790
Neviens nepaliek novārtā.

1317
02:03:23,496 --> 02:03:25,327
Vai tu mani saproti, dēls?

1318
02:03:25,798 --> 02:03:27,265
Jā, ģenerālis.

1319
02:03:27,933 --> 02:03:29,560
Dari to, kas tev jādara.

1320
02:03:30,936 --> 02:03:32,198
Rodžers.

1321
02:03:38,844 --> 02:03:41,074
Nāc. Izved viņu cauri.
Es viņu saņēmu.

1322
02:03:41,947 --> 02:03:45,110
Paņemiet visu viņa aprīkojumu. Izvediet ievainotos ārā.
Sapratu, kungs!

1323
02:03:50,723 --> 02:03:52,122
Pārvietojies!
Sapratu!

1324
02:03:52,792 --> 02:03:54,817
Pārvācies! Pārvācies! Ejam!

1325
02:04:04,904 --> 02:04:05,893
Bāc!

1326
02:04:08,741 --> 02:04:10,072
Uguns bedrē!

1327
02:04:10,276 --> 02:04:12,107
Ejam! Pārvietojies!
Ejam!

1328
02:04:22,655 --> 02:04:26,056
Atveriet lūku! Mums ir atgriezušies vīrieši!
Šeit nav vietas! Ej uz jumta!

1329
02:04:26,125 --> 02:04:27,217
Kas notiek?

1330
02:04:27,293 --> 02:04:30,285
Jumts?
Es netieku uz jumta!

1331
02:04:31,263 --> 02:04:32,662
Nē, nē, tas ir pilns.

1332
02:04:34,099 --> 02:04:37,364
Mēs izsīkstam. Turpini kustēties.
Izmantojiet transportlīdzekļus kā aizsegu.

1333
02:04:39,772 --> 02:04:41,831
Pārvietojiet to! Ejam!

1334
02:04:58,757 --> 02:05:01,282
Labi, pagaidi. Turiet to.

1335
02:05:03,295 --> 02:05:04,660
Pārvietojies!
Aiziet! Pārvietojies!

1336
02:05:04,897 --> 02:05:06,262
Aiziet!

1337
02:06:00,853 --> 02:06:03,287
Nolaidies! Nolaidies!

1338
02:06:04,523 --> 02:06:05,785
Nolaidies, kundze!

1339
02:06:08,294 --> 02:06:09,659
Man beigusies munīcija!

1340
02:06:11,030 --> 02:06:13,021
Sanderson, man beidzās munīcija!

1341
02:06:18,037 --> 02:06:19,629
Vai tu to nedari.

1342
02:06:20,239 --> 02:06:22,730
ko tu dari?
Sasodīts, nedari to.

1343
02:06:24,543 --> 02:06:25,908
Kurt, ejam!

1344
02:08:49,755 --> 02:08:51,245
Viegli.

1345
02:09:41,140 --> 02:09:42,903
Ak, sūdā.

1346
02:09:42,975 --> 02:09:46,638
Bullet palaida garām jūsu jūkli
apmēram trīs milimetri. Nekustieties.

1347
02:09:48,313 --> 02:09:50,338
Pasteidzies, pasteidzies.

1348
02:09:53,719 --> 02:09:57,712
Mazliet pietrūkst kafijas,
bet es tev atnesu tēju.

1349
02:10:01,994 --> 02:10:03,621
Kā tev iet, karavīr?

1350
02:10:04,830 --> 02:10:06,695
Neko nevar just.

1351
02:10:16,775 --> 02:10:18,367
Paņemiet viņa pulsu.

1352
02:10:51,710 --> 02:10:53,109
Čau, Sarg'nt.

1353
02:10:57,683 --> 02:10:58,672
Kapteinis.

1354
02:10:58,851 --> 02:11:01,843
Lorenco. Kā tev iet?

1355
02:11:04,456 --> 02:11:09,291
Tas gāja iekšā un ārā, tā teica mediķe
Man vajadzētu būt kārtībā pēc pāris dienām.

1356
02:11:09,461 --> 02:11:11,156
Tās ir lieliskas ziņas.

1357
02:11:11,763 --> 02:11:13,458
Vai mēs ejam viņiem pēc?

1358
02:11:13,565 --> 02:11:16,295
Jūs derat, ka mēs to darīsim.
Mums ir jāpārgrupējas.

1359
02:11:17,870 --> 02:11:19,804
Neej ārā bez manis.

1360
02:11:20,806 --> 02:11:24,298
Neej atpakaļ bez manis.

1361
02:11:25,043 --> 02:11:26,943
Es joprojām varu darīt savu darbu.

1362
02:11:28,714 --> 02:11:31,342
Tu tagad mazliet atpūties, labi?

1363
02:11:46,498 --> 02:11:47,897
Vai tu atgriezīsies?

1364
02:11:50,002 --> 02:11:51,833
Tur joprojām ir vīrieši.

1365
02:11:54,239 --> 02:11:55,797
Sasodīts.

1366
02:12:00,979 --> 02:12:02,276
Kad eju mājās...

1367
02:12:03,282 --> 02:12:04,772
Un cilvēki man jautā:

1368
02:12:04,950 --> 02:12:08,283
"Ei, Hoot, kāpēc tu to dari, cilvēk?

1369
02:12:08,854 --> 02:12:12,688
"Kāpēc? Jūs esat kaut kāds kara narkomāns?"

1370
02:12:13,492 --> 02:12:15,926
Es neteikšu ne vārda.

1371
02:12:16,261 --> 02:12:17,489
Kāpēc?

1372
02:12:18,130 --> 02:12:19,961
Viņi nesapratīs.

1373
02:12:21,700 --> 02:12:23,998
Viņi nesapratīs, kāpēc mēs to darām.

1374
02:12:25,504 --> 02:12:29,634
Viņi to nesapratīs
par vīriešiem blakus.

1375
02:12:31,476 --> 02:12:32,807
Un viss.

1376
02:12:34,980 --> 02:12:36,311
Tas arī viss.

1377
02:12:46,658 --> 02:12:51,027
Pat nedomā par to, vai ne?
Man labāk pašam.

1378
02:12:56,168 --> 02:12:59,160
Mēs sākām pilnīgi jaunu nedēļu.
Ir pirmdiena.

1379
02:13:12,017 --> 02:13:14,178
Es runāju ar
Blekbērna citu dienu...

1380
02:13:14,252 --> 02:13:18,951
Un viņš man jautāja: "Kas mainījās?
Kāpēc mēs ejam mājās?"

1381
02:13:20,492 --> 02:13:22,824
Un es teicu: "Nekas. "

1382
02:13:23,028 --> 02:13:26,964
But that's not true, you know.
I think everything's changed.

1383
02:13:28,367 --> 02:13:29,857
Es zinu, ka esmu mainījies.

1384
02:13:35,640 --> 02:13:38,336
Mans draugs jautāja
es pirms nonācu šeit....

1385
02:13:38,477 --> 02:13:40,741
It was when we were all shipping out.

1386
02:13:40,879 --> 02:13:42,369
Viņš man jautāja:

1387
02:13:43,648 --> 02:13:46,378
"Kāpēc jūs gatavojaties
fight somebody else's war?

1388
02:13:47,085 --> 02:13:49,519
"What, do y'all think you're heroes?"

1389
02:13:52,491 --> 02:13:54,891
I didn't know what to say at the time...

1390
02:13:57,829 --> 02:14:00,229
But if he asked me again, I'd say no.

1391
02:14:02,801 --> 02:14:04,826
I'd say there's no way in hell.

1392
02:14:05,937 --> 02:14:07,962
Nobody asks to be a hero.

1393
02:14:13,311 --> 02:14:15,575
Vienkārši dažreiz tā izrādās.

1394
02:14:19,551 --> 02:14:22,611
Es parunāšu ar tavu mammu un
kad es būšu mājās, labi?

1395
02:15:06,198 --> 02:15:09,895
Mana mīlestība, tu esi stiprs un
tev dzīvē veiksies.

1396
02:15:10,936 --> 02:15:13,404
Es ļoti mīlu tevi un savus bērnus.

1397
02:15:14,306 --> 02:15:17,798
Šodien un rīt,
lai katra diena aug un aug.

1398
02:15:19,010 --> 02:15:23,174
Turpini smaidīt un nekad nepadodies,
pat tad, kad lietas tevi nomāc.

1399
02:15:24,483 --> 02:15:26,917
Tātad, nobeigumā, mana mīlestība...

1400
02:15:27,285 --> 02:15:31,119
Šovakar silti ielieciet manus bērnus gultā.

1401
02:15:31,556 --> 02:15:36,152
Pasaki viņiem, ka es viņus mīlu.
Tad apskauj viņus manā vietā...

1402
02:15:36,361 --> 02:15:39,194
Un dod viņiem abiem a
noskūpsti ar labu nakti tētim.